Rainer Schwarz ist in diesem Jahr einer der Sprecher, die bei den Kinderfilmvorführungen live übersetzen.

Machen Sie zum ersten Mal bei den Nordischen Filmtagen mit?

Nein, ich mache schon seit 32 Jahren mit.

Was machen Sie sonst beruflich?

Ich leite einen Kindergarten.

Linnea: Wie oft haben Sie den Film „Das Geheimnis des magischen Silbers“ vor den Nordischen Filmtagen schon geguckt?

Rainer Schwarz: Den Film habe ich schon dreimal vor den Nordischen Filmtagen gesehen.

Wie finden Sie den Film?

Ich finde ihn und die Geschichte sehr nett.

Wie lange mussten Sie sich auf die Nordischen Filmtage vorbereiten?

Ich habe mich ca. 10 Stunden vorbereitet.

Wie sind Sie darauf gekommen bei den Nordischen Filmtagen die Dialoge zusprechen?

Ich war bei einem Seminar und dort haben wir einen Film auf Norwegisch geguckt, denn ich, da ich norwegisch kann, für meine Kollegen übersetzt. Die haben mich dann auf die Nordischen Filmtage angesprochen.

Übersetzen Sie die Texte selber oder bekommen Sie die schon auf Deutsch?

Ich kriege die Texte entweder auf Englisch oder auf Norwegisch und übersetze sie mir dann ins Deutsche.

Sind Sie bei den Nordischen Filmtagen auch noch anders aktiv?

Nein, dass Übersetzen nimmt doch viel Zeit in Anspruch.

Bei wie vielen Filmen übersetzen Sie bei den diesjährigen Nordischen Filmtagen noch?

Bei fünf Filmen übersetze ich noch.

Gucken Sie sich in diesem Jahr bei den Nordischen Filmtagen noch weitere Filme an?

Ja, ich versuche es. Ich denke, dass ich noch einen oder zwei Filme gucke.

Würden Sie nächstes Jahr wieder mitmachen?

Ja, auf jeden Fall! Aber wenn ich nicht gebraucht werde, dann würde ich auf jeden Fall als Gast kommen, denn ich kann mir ein Jahr ohne die Nordischen Filmtage gar nicht mehr vorstellen.

Danke, dass Sie sich für mich Zeit genommen haben!