Kinderfilme verstehen

„Percy, Buffalo Bill & Ich“, Regie: Anders Gustafsson, Schweden 2005

Damit die jüngsten Cineasten bei den Nordischen Filmtagen Lübeck alles verstehen können, werden die Kinder- und Jugendfilme des aktuellen Festivalprogramms auch in diesem Jahr von einem Dialogsprecher im Kino live in deutscher Sprache eingesprochen. Für den deutschen Kommentar sorgen erfahrene Sprecher, die schon lange für die Nordische Filmtage tätig sind: Doris Schmittinger spricht „Percy, Buffalo Bill & ich“ ein, Ella-Maria Kynkääniemi-Jaenecke die Filme „Ruudi“, „Unna & Nuuk“, „Loranga, Masarin & Dartanjang sowie die Kurzfilme „Krieg und Kuchen“ und „Der Ballerinafrosch“. Rainer Schwarz sorgt dafür, dass die deutschen Nachwuchszuschauer „Der Traum“, „Der verlorene Schatz der Tempelritter“, „Pittbullterje“ und „Svein und die Ratte“ verstehen können.

Die Kinderfilme im Retrospektiven-Programm „Dialog der Kulturen“ („Belma,“ 300 Meilen bis zum Himmel“, „Zwei kleine Helden“) laufen in der deutschen Synchronfassung.

Lediglich die Jugendfilme für die Altersgruppe ab 14 Jahren werden – wie im Katalog angegeben – im Original mit englischen oder deutschen Untertiteln gezeigt.

26. Oktober 2006