Bare skyer beveger stjernene
Nur Wolken bewegen die Sterne
Only Clouds Move the Stars

Regie/ Director: Torun Lian   Drehbuch/ Screenplay: Torun Lian, based on her book   Kamera/ Camera: Svein Krøvel   Schnitt/ Editing: Trygve Hagen   Musik/ Music: Jørn Christensen   Rollen/ Cast: Thea Sofie Rusten (Maria), Jan Tore Kristoffersen (Jakob), Anneke von der Lippe (Mutter), Eindride Eidsvold (Onkel), Bjørn Jenseg (Großvater), Jørgen Langhelle (Vater), Andrine Sæther (Tante), Kari Simonsen (Großmutter)   Produzent/ Producer: John M. Jacobsen   Produktion/ Production: Filmkameratene AS Dronningensgt. 8 A, P.O.Box 6868 St. Olavs plass, 0130 Oslo, Norway; Tel: +47 2335 5300, Fax: +47 2335 5301 film@filmkameratene.no   Weltvertrieb/ World Sales: Norwegian Film Institute P.O.Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway, Tel: +47 22 4745 71/00, Fax: +47 22 4745 97 int@nfi.no   dt. Verleih/ German Distribution: Atlas Intermedia Film+Medien Vertriebs GmbH Mainzerhofplatz 14, 99084 Erfurt, Tel: 0361 663 580, Fax: 0361 6635 822 gerd.klein@atlas-intermedia.de   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Einer der berührendsten Filme über Verlust und die Überwindung von Trauer: Die elfjährige Maria hat ihren kleinen Bruder verloren, er ist an Krebs gestorben. Marias Mutter hat sich seit dem Verlust völlig zurückgezogen, und ihr Vater schafft es trotz aller Bemühungen nicht, die Familie zusammenzuhalten. In dieser angespannten Situation lernt Maria Jakob kennen, einen lustigen und aufgeschlossenen Jungen. Ihm gelingt es nach und nach, Maria aus ihrem Schneckenhaus herauszulocken. „Nur Wolken bewegen die Sterne, das von John M. Jacobsen produzierte Spielfilmdebüt der Autorin Torun Lian, behandelt ein ernsthaftes Thema mit Humor und Phantasie. Der kindlichen Perspektive wird dabei viel Raum gelassen. Immer wieder kreisen Marias und Jakobs Dialoge auf ungewohnt deutliche Weise um Liebe und Tod, „unverdorben von erwachsener Theorie", wie der Berliner „tip" schrieb. Der Film erhielt 1998 auf den Nordischen Filmtagen Lübeck sowohl den NDR-Förderpreis als auch den Preis der Nordischen Filminstitute für den besten Kinderfilm."

One of the most touching films about loss and mourning: 11-year-old Maria has lost her little brother to cancer. Maria's mother has become a recluse since his death, and her father, in spite of his best efforts, cannot keep the family together. In this difficult situation, Maria meets Jakob. With his jovial and winning personality, Jakob gradually manages to prise Maria out of her shell. Only Clouds Move the Stars", produced by John M. Jacobsen, is the feature film debut of author Torun Lian. It addresses a serious topic with humour and imagination, giving plenty of scope to the child's view of the world. Maria and Jakob's dialogues circle with remarkable candour around love and death, "untainted by adult theory", as the Berlin "tip" wrote. The film won the NDR Promotion Prize and the Nordic Film Institutes Prize for Best Children's Film at the 1998 Nordic Film Days."

Torun Lian, geboren 1956, ist Schriftstellerin und hat seit den 80er Jahren zahlreiche Stücke und Drehbücher für Theater, Film und Fernsehen verfasst sowie einige Bücher veröffentlicht, in deren Mittelpunkt kindliche Schicksale standen. Am erfolgreichsten war ihr Drehbuch zu „Frida", einer Kinderfilmserie des Norwegischen Fernsehens NRK, nach der Berit Nesheim ihren ersten, vielfach ausgezeichneten Spielfilm drehte. Ihr eigenes Debüt als Spielfilmregisseurin hatte Torun Lian 1998 mit dem Film „Nur Wolken bewegen die Sterne", den sie nach ihrem gleichnamigen Buch inszenierte. Der Film wurde bei den Nordischen Filmtagen Lübeck 1997 mit dem NDR-Förderpreis ausgezeichnet. Torun Lian schrieb mit Gunnar Vikene das Drehbuch zu seinem Spielfilm „Der Himmel stürzt ein" (NFL 2003). Derzeit arbeitet sie an einem neuen Film mit dem Titel „Ikke naken".

Torun Lian, born in 1956, is a writer who has published several books in Norway focussing on the lives of children. She has written plays and scripts for theatre, film and television since the 1980s, the most successful of which was her script for the children's film series Frida", produced by the Norwegian television channel NRK, which formed the basis for Berit Nesheim's award-winning debut film of that title. Torun Lian made her directing debut in 1998 with the film "Only Clouds Move the Stars", based on her own book of the same name, which was awarded the NDR Promotion Prize at the 1997 Nordic Film Days Lübeck. Torun Lian and Gunnar Vikene co-wrote the script for Vikene's feature "Falling Sky" (NFL 2003). She is currently working on a new film project with the title "Ikke naken"."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1991: Klein Anna ist nicht die Kleinste (Det finnes noen som er mindre enn Anna, NFL 1991), 1997: Damen (Damer, NFL 1998); 1997: Nur Wolken bewegen die Sterne (Bare skyer beveger stjernene, NFL 1998, 2003)