Hylätyt talot, autiot pihat
Verlassene Häuser, leere Heime
Abandoned Houses, Empty Homes

Regie/ Director: Lauri Törhönen   Drehbuch/ Screenplay: Lauri Törhönen (based on a novel by Laila Hietamies adapted by Pekka Parikka)   Kamera/ Camera: Robert Nordström   Schnitt/ Editing: Tuula Mehtonen   Musik/ Music: Tuomas Kantelinen   Rollen/ Cast: Jonna Järnefelt (Martta), Mats Långbacka (Aarne), Sari Puumalainen (Helmi Elisa), Carl-Kristian Rundman (Pekka Karjalainen), Ville Keskilä (Arttu), Nora Nygård (Laura), Eija-Elina Bergholm (Hilma), Kristo Salminen (Lind)   Produzent/ Producer: Jörn Donner, Stiina laakso   Produktion/ Production: Jörn Donner Productions Oy Pohjoisranta 12, 00170 Helsinki, Finland, Tel: +358 9 135 6060, Fax:+358 9 135 7568 j.donner@surfnet.fi   Weltvertrieb/ World Sales: Telepicture Marketing Ltd 16 Gun Wharf, 124 Wapping High Street, London E1 W 2NJ, Tel: +44 20 7265 1644, Fax: +44 20 7481 2766 charlotta.bjuvman@dial.pipex.com   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Eine dramatische Geschichte aus Karelien im Sommer 1944, in den letzten Wochen des finnisch-russischen Krieges: Martta ist schwanger, ihr Verlobter Aarne kämpft an der Front. Sie lebt auf dem Hof seiner Familie zusammen mit der Kriegswitwe Helmi und der jungen Mutter Hilkka. Doch schon bald müssen die Frauen den Hof verlassen und vor den heranrückenden russischen Truppen nach Westen fliehen. Sie kommen durch Wiborg, wo Aarnes Brigade stationiert ist. Als der Feind einen heftigen Angriff unternimmt, spitzen sich die Ereignisse zu. Der von Jörn Donner produzierte Film ist ein selbstbewusster Rückblick auf die finnische Geschichte. Die Protagonisten müssen aus Karelien fliehen, eine Region, über deren Rückgabe an Finnland noch heute diskutiert wird. „Die Szene, in der die finnische Flagge am Flaggenmast des Wiborger Schlosses gehisst wurde, berührte emotional sehr stark, schrieb deshalb auch ein Kritiker. Einzigartig macht diesen Film, dass er in der authentischen Umgebung von Wiborg gedreht wurde - was vor 1990 undenkbar gewesen wäre. Im Gegensatz zu älteren Kriegsfilmen legt „Verlassene Häuser, leere Heime" sein Augenmerk auf die Leiden der Zivilbevölkerung, der Frauen und Kinder."

A dramatic story set in the summer of 1944, in the closing weeks of the Finnish-Russian war: Martta is pregnant. Her fiancé Aarne is fighting at the front. She is living on his family's farm with war widow Helmi and young mother Hilkka. But the women have to leave the farm and flee westwards as the Russian troops advance. They pass through Wiborg, where Aarne's brigade is stationed. Under heavy enemy attack, events become dramatic. This film, produced by Jörn Donner, takes a self-assured look at Finnish history. The main characters have to flee from Carelia, a region whose restoration to Finnish sovereignty is still an issue. This film is remarkable in that it was filmed on location in the authentic setting of Wiborg , which would have been quite inconceivable before 1990. Unlike other war films, "Abandoned Houses, Empty Homes" focuses on the suffering of the civil population, women and children.

Regisseur Lauri Törhönen, geboren 1947 in Helsinki, machte 1976 sein Regie-Diplom an der Hochschule für Kunst und Design in Helsinki. Seither hat er zahlreiche Spielfilme für Kino und Fernsehen gedreht. Außerdem hat er als Regieassistent für Warren Beatty bei „Reds und für Michael Apted bei „Gorky Park" gearbeitet. Seit 1996 ist er Dekan der Fakultät für Film, Fernsehen und Ausstattung der Hochschule für Kunst und Design in Helsinki. Er ist im Vorstand von CILECT (Centre International de Liaison des Ecoles de Cinéma et de Télévision) und Mitglied der European Film Academy. "

Director Lauri Törhönen was born in Helsinki on 16 August 1947. He earned his diploma in Film Directing at the University of Art and Design in Helsinki in 1976. Since 1976 he has directed numerous feature-length films for television and cinema. Among other things he worked as assistant director to Warren Beatty on Reds" and to Michael Apted on "Gorky Park". Since 1996 he has been Dean of the School of Motion Pictures, Television and Production Design of the University of Art and Design in Helsinki. He is a member of the Executive Council of CILECT (Centre International de Liaison des Ecoles de Cinéma et de Télévision) and of the European Film Academy."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1984: Palava enkeli (Burning Angel); 1986: Riisuminen (The Undressing); 1987: Jään kääntöpiiri (Tropic of Ice); 1988: Insiders; 1990: Ameriikan raitti (Paradise America); 1995: Mannen utan ansikte (The Faceless Man); 2000: Verlassene Häuser, leere Heime (Hylätyt talot, autiot pihat, NFL 2003)