Jeg husker ... fortællinger fra Grønland
Ich erinnere ... Erzählungen aus Grönland
I Remember ... Stories from Greenland

Regie/ Director: Karen Littauer   Drehbuch/ Screenplay: Karen Littauer   Kamera/ Camera: Peter Östlund   Schnitt/ Editing: Mette Esmark   Musik/ Music: Henrik Littauer   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Lise Lense-Møller   Produktion/ Production: Magic Hour Films, Blomstervænget 52, DK-2800 Lyngby, Tel: +45 4587 2700, Fax: +45 4587 2705; Nuka Film, Landskronagade 45, 2.tv., DK-2100 Copenhagen, Tel: +45 3918 1722 Magic Hour Films, post@magic-hour-films.dk; Nuka Film, nukafilm@nuka.dk   Weltvertrieb/ World Sales: Magic Hour Films Blomstervænget 52, DK-2800 Lyngby, Tel: +45 4587 2700, Fax: +45 4587 2705 post@magic-hour-films.dk   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Dass das Geschichtenerzählen eine lange Tradition in Grönland hat, zeigt dieser Film auf eindringliche Weise: 14 alte Grönländer erzählen einschneidende Begebenheiten aus ihrer Kindheit und Jugend. So hören wir, wie ein Waisenjunge, zitternd vor Angst, seinen ersten Narwal erlegt - oder wie ein Muttersöhnchen unabsichtlich sein Hundebaby tötet. Eine Frau erinnert sich an ihre Großmutter, die kurz nach der Geburt als erste Nahrung den Speichel eines Hundes bekam, um ebenso stark wie das Tier zu werden. Stattdessen wurde sie „läufig wie eine Hündin mit vielen Liebhabern. Die einzelnen Geschichten leben von den Gesichtern und der lebhaften Erzählung der Grönländer. Zwischendurch präsentiert diese faszinierende Dokumentation Bilder vom heutigen Alltag der Inuit. So gelingt dem Film ein vielschichtiges Porträt grönländischer Kultur und Tradition und vermittelt nebenbei, wie wichtig mündliche Überlieferung für die Identitätsbildung ist."

Telling stories has a long tradition in Greenland, as this film unforgettably shows: 14 old Greenlanders tell of key events in their childhood and youth. We hear, for example, of an orphan trembling with fear as he kills his first narwal, and of a pampered boy accidentally killing his puppy. A woman recalls her grandmother, who was given the saliva of a dog to drink immediately after birth to ensure that she would become as strong as the animal - and instead ended up having as many lovers as a bitch in heat". The stories are brought to life by the faces and animated voices of the speakers. In showing the current everyday lives of the Inuit, this fascinating documentary paints a complex portrait of Greenland's culture and traditions, while at the same time underlining the importance of oral history in the formation of identity."

Regisseurin Karen Margrete Littauer, Jahrgang 1964, wuchs in Deutschland und der Schweiz auf, hatte aber immer eine enge Beziehung zu Grönland. So pendelte sie die vergangenen Jahre regelmäßig zwischen Dänemark und Grönland. Littauer ist ausgebildete Lehrerin und Psychologin. Sie arbeitete als Regieassistentin an vielen Theatern und als Produktionsleiterin, Regisseurin und Drehbuchautorin für über 50 Fernsehspots. 1995 gründete sie die Produktionsfirma Nuka Film.

Director Karen Margrete Littauer, born in 1964, grew up in Germany and Switzerland, but has always had close links with Greenland. In recent years, she has regularly travelled between Denmark and Greenland. Littauer trained as a teacher and psychologist, has worked as a director's assistant in several theatres and as a production manager, director and scriptwriter on more than 50 TV spots. In 1995 she founded the production company Nuka Film.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1993: En lille juleaften; Grønland - Et informationssamfund; 1999: Wiedersehen mit Ostgrönland - Kirsten Bang (Gensyn med Østgrønland - Kirsten Bang, NFL 1999); 2003: Ich erinnere ... Erzählungen aus Grönland (Jeg husker ... fortællinger fra Grønland, NFL 2003)