“What We See” draws a well-aimed bead on the free-association speculation that runs through our minds when we look at modern art. A man tours an exhibition and his incisive commentary runs the gamut from “my little sister could do that” to “this is it, definitely”.