Le roi et l'oiseau
Der König und der Vogel
The King and the Bird

Regie/ Director: Paul Grimault   Drehbuch/ Screenplay: Paul Grimault, Jacques Prévert   Kamera/ Camera: Gérard Soirant   Schnitt/ Editing: Paul Grimault   Musik/ Music: Wojciech Kilar, Joseph Kosma   Rollen/ Cast: Sprecher / voices of Susanne Bonasewicz, Hans-Jürgen Dittberner, Martin Hirthe, Klaus Miedel   Produzent/ Producer: Paul Grimault   Produktion/ Production: Les Films Paul Grimault, Société des Films Gibe, Antenne 2, Paris   Adresse/ Address:   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Der französische Trickfilmmeister Paul Grimault zeichnete seit 1947 an Andersens Märchen „Die Hirtin und der Schornsteinfeger“. Nachdem sein Werk 1953 in einer von den Produzenten verunstalteten Fassung aufgeführt worden war, erwarb er 1966 selbst die Rechte und gestaltete erst als 75-Jähriger den Film endlich nach seinen Vorstellungen. Für die Neufassung – die die Dialoge und Chansontexte des bereits 1977 verstorbenen Jacques Prévert beibehielt – erfuhr der Regisseur viel Anerkennung. In Deutschland wurde der Film mit dem Prädikat „besonders wertvoll“ ausgezeichnet.

The French animation specialist Paul Grimault began work on Andersen’s fairy-tale “The Shepherdess and the Chimney Sweep” in 1947. The film was first shown in 1953, but in a version which he felt had been spoilt by the producers. So in 1966 Grimault, now at the age of 75, acquired the rights himself and re-designed the film according to his own conception. The director has received much acclaim for this new version – which retains the dialogues and chanson texts by Jacques Prévert, who died in 1977. In Germany the film was rated “highly re–commendable”.

Regisseur Paul Grimault war einer der bedeutendsten französischen Zeichentrickfilmer. Mit seinen Reklametrickfilmen verdiente er soviel, dass er seit 1937 seine eigenen Ideen – zunächst als kurze, später auch als programmfüllende – Trickfilme fürs Kino produzieren konnte. Sein Kurzfilm „Der kleine Soldat“ (nach Andersen, 1947), zu dem Jacques Prévert das Drehbuch geschrieben hatte, wurde beim Filmfestival Venedig 1948 ausgezeichnet.

Director Paul Grimault was one of the most important French animation directors. From 1937 onwards, his animated advertising films brought in sufficient money for him to produce his own ideas in cartoon films for cinema – initially shorts, but later feature-length films. His short film “The Little Soldier” (based on Andersen, 1947), for which Jacques Prévert wrote the screenplay, received an award at the Venice Film Festival in 1948.

Filme (Auswahl)/ Films:

1939: „Go chez les oiseaux“; 1942: „Le marchand de notes“; 1943: „L’epouvantail“; 1946: „Der Dieb des Blitzableiters“ („Le voleur de paratonnerres“); 1947: „Der kleine Soldat“ („Le petit soldat“); 1953: „Die Hirtin und der Schornsteinfeger“ („La bergère et le ramoneur“); 1956: „Enrico“; 1958: „La faim du monde“; 1970: „Le diamant”; 1988: „Tische rücken“ („La table tournante“)