Fleißig – Gesund – Ledig. Gesucht 1949: Deutsche Frauen für Island
Fleißig – Gesund – Ledig. Gesucht 1949: Deutsche Frauen für Island
Hard Working – Healthy – Single. 1949 Wanted: German Women for Island

Regie/ Director: Myriam Halberstam   Drehbuch/ Screenplay: Myriam Halberstam   Kamera/ Camera: Frank Groth   Schnitt/ Editing: Stephan Haase   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: mit: Hilde Piersson, Helga Paulsson, Gerda Hermansdóttir-Doretz, Hanni Loftson   Produzent/ Producer: Hannelore Schäfer (NDR)   Produktion/ Production: NDR, Aktuelles & Zeitgeschehen (Red. Hannelore Schäfer)   Adresse/ Address: Gazellenkamp 57, 22504 Hamburg, Tel. +49-40-4156-0   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Deutschland 1949: Eine Annonce in den Lübecker Nachrichten verspricht einen Ausweg aus der Hoffnungslosigkeit der Nachkriegszeit. Der isländische Bauernverband sucht 230 landwirtschaftliche Helferinnen und wirbt deutsche Frauen an. Einige Mutige ergreifen die Chance und verpflichten sich für ein Jahr. Die wenigsten haben eine landwirtschaftliche Ausbildung, und von Island wissen sie fast nichts. Die Vulkan-Insel im Nordatlantik, eine Landschaft aus Feuer und Eis, fasziniert durch ihre Urwüchsigkeit, doch hier zu wohnen bedeutet: harte Arbeit, Abgeschiedenheit und ein Leben voller Entbehrungen. Dennoch sind viele Frauen nie nach Deutschland zurückgekehrt. Die Regisseurin hat vier von ihnen besucht und mit ihnen über ihr Leben in der Fremde gesprochen, die zur neuen Heimat wurde. Ein Film über die Schwierigkeit von Neuanfängen, über Anpassung an das Ungewohnte, aber auch über den Stolz, das Leben in die eigene Hand genommen und sich selbst etwas aufgebaut zu haben.

Germany 1949. An advert in the "Lübecker Nachrichten" promised an escape from the hopelessness of the post-war era. The Icelandic Farmers' Federation were searching for 230 farming assistants, and recruiting German women. Some courageous women grasped the opportunity and committed themselves for a year. Few of them had any training in farm work, and they knew next to nothing about Iceland. The volcanic island in the North Atlantic - a landscape of fire and ice - is a fascinating, primeval natural landscape, but living there means hard work, isolation and a life full of deprivations. Nevertheless, many of these women never returned to Germany. The director visited four of them and spoke about their life in the foreign country which became a new home. A film about the difficulties of any new start, about assimilatiing the unfamiliar - but also about pride in having taken one's life into one's own hands and having built an independent future.

Myriam Halberstam, geboren 1962 in New York und aufgewachsen in Deutschland, studierte am Hunter College in New York Theaterregie, Schauspiel und Kunstgeschichte und arbeitete für Spielfilmproduktionen in den USA. Von 1988 bis 1993 lebte sie in Tel Aviv und arbeitete im Nahostbüro des amerikanischen Fernsehsenders ABC News. 1996 machte sie ihr Postgraduiertendiplom an der Kunsthochschule für Medien in Köln. Sie hat Beiträge für Printmedien, Hörfunk und Fernsehen realisiert.

Myriam Halberstam, born in New York in 1962, grew up in Germany and studied theatre direction, acting and art history at Hunter College in New York. She has worked for feature film productions in the USA. She lived in Tel Aviv from 1988 to 1993, working at the Near East office of the American news station ABC News. In 1996, she completed a post-graduate diploma at the Media College of Art in Cologne. She has produced contributions for the printed media, radio and television.

Filme (Auswahl)/ Films:

1996: „Der Karton – Auf der Suche nach Helena O.“; „Helena“; 1998: „Bananen für Palästina – Die geheime Flotte der Juden“; 1998/99: „Total Normal? – Wie junge Juden in Deutschland leben“; 1999: „Fleißig – Gesund – Ledig. Gesucht 1949: Deutsche Frauen für Island“ (NFL 1999)