Begleitprogramm der Nordischen Filmtage Lübeck 1999

Seminar
Seminar
 
Neue Kinder- und Jugendfilme aus Skandinavien
 
Begleitend zu den 41. Nordischen Filmtagen Lübeck findet von Freitag bis Sonntag, 5. bis 7. November, zum 21. Mal eine internationale Tagung von Medienpädagogik- und Kinderkinofachleuten im Kommunalen Kino, Mengstraße 35, statt. Veranstalter sind der Bundesverband Jugend und Film und die Landesarbeitsgemeinschaft Jugend und Film Schleswig-Holstein zusammen mit dem Kommunalen Kino der Hansestadt Lübeck.
Ziel der Veranstaltung ist es, interessante Filme für die Kinder- und Jugendfilmarbeit zu sichten, sie mit anwesenden Regisseurinnen und Regisseuren und Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern zu diskutieren und für die eigene Arbeit auszuwerten. Geleitet wird das Seminar, dessen Diskussionen auf Deutsch und Englisch geführt werden, von Helga Brandt und Ulrich Ehlers.
Zum Abschluss der Veranstaltung werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder Empfehlungen für den Ankauf skandinavischer Kinder- und Jugendfilme an den deutschen Filmverleih abgeben.
 
Freitag-Sonntag
5.-7. November
Kommunales Kino Lübeck
Mengstraße 35
 
 
New Children's and Youth Films from Scandinavia
 
To accompany the the 40th Nordic Film Days Lübeck, an international congress for experts in the area of media paedagogics and children's films will take place for the 21st from Friday until Sunday, November 5-7, in the Kommunales Kino Lübeck, Mengstraße 35. The congress is being organized by the German Federal Association for Youth and Film and the Working Group for Youth and Film Schleswig-Holstein together with the Communal Cinema of the Hanseatic City of Lübeck. The object of the event is to view interesting films for children and young people, discuss them with the directors and with colleagues from other countries and to evaluate them for the activities of all those attending the congress. The discussions, whose working languages are German and English, will be chaired by Helga Brandt and Ulrich Ehlers. At the end of the event the participants can again recommend the Scandinavian children's and young people's films that they think most appropriate for German distributors to buy.
 
Friday - Sunday
November 5th-7th
Kommunales Kino Lübeck
Mengstraße 35
 
 
Ausstellung
Exhibition
 
"Buddenbrooks" im Film
 
"Buddenbrooks" sind mehrfach verfilmt worden - als Kinofilm und als mehrteilige Fernsehserie. Das ästhetische Urteil war immer gespalten, der Erfolg beim breiten Publikum überwältigend. Gerhard Lamprechts Film, der am 31. August 1923 im Berliner Tauentzien-Palast uraufgeführt wurde, macht da keine Ausnahme.
Die Ausstellung, die Holger Pils und Dr. Manfred Eickhölter anlässlich der Präsentation des restaurierten Films auf den Nordischen Filmtagen 1999 zusammengetragen haben, zeigt Dokumente aus der Vorgeschichte des Films, aus der Produktion und Vermarktung sowie Reaktionen auf den Film - unter anderem auch sehr persönliche aus Lübeck.
In seinem kurzen Einführungsvortrag am Sonnabend, 6 November 1999, um 20 Uhr im Kino 2 wird Manfred Eickhölter einige Besonderheiten des ersten Buddenbrookfilms im Vergleich zu den späteren Projekten aus den Jahren 1959, 1965 und 1979 hervorheben. Auch sollen Thomas Manns Beziehungen sowohl zu dem Film von 1923 wie auch zum Film insgesamt angesprochen werden.
 
 
"Buddenbrooks" in Film
 
"Buddenbrooks" has been filmed many times - as a cinema film and as a several part television series. Aesthetic judgment has always been divided, but the films have proved a remarkable success with the general public. Gerhard Lamprecht's film, which had its premiere at the Berlin Tauentzien-Palast on 31st August 1923, was no exception to this rule.
The exhibition which Holger Pils and Dr. Manfred Eickhölter have collected together to mark the presentation of the restored film at the Nordic Film Days 1999 includes documents from the history of the film's planning, production and sales. It will also be possible to read about reactions to its release - including very personal comments from Lübeck.
In his brief introductory lecture on Saturday 6th November 1999, at 8pm in cinema 2, Manfred Eickhölter will point out some special features of the first Buddenbrooks film by comparison to the later projects of 1959, 1965 and 1979. The lecture will also refer to Thomas Mann's reaction to the 1923 film, and to his attitude towards film in general.
 
 
 
Ausstellung
Exhibition
 
Andersen-Plakate aus Odense
 
Auch eine Plakatausstellung widmet sich auf den Nordischen Filmtagen dem Thema Hans Christian Andersen. Gezeigt werden Arbeiten aus der Sammlung des Andersen-Museums "H. C. Andersen Hus" im dänischen Odense. Unter anderem sind vier Plakate von Andy Warhol und acht Oskar-Klever-Illustrationen zu sehen. Außerdem werden im Filmpalast Stadthalle Jahresplakate des Andersen-Museums ausgestellt, so von Corneille, Mielshtein und Antonio Saura.
 
 
Andersen Posters from Odense
 
At the Nordic Film Days, there will also be a poster exhibition dedicated to the theme Hans Christian Andersen. This will show works from the collection of the Andersen Museum "H.C. Andersen Hus" in the Danish town Odense. They include four posters by Andy Warhol and eight of Oskar Klever's illustrations. In addition, annual posters from the Andersen Museum will be exhibited in the Filmpalast Stadthalle - including works by Corneille, Mielshtein and Antonio Saura.
 
 
 
Ausstellung und Märchenbuch
Exhibition and Book of Fairy Tales
 
Ausstellung "MärchenReise mit H. C. Andersen"
 
Aus Anlass der Retrospektive H. C. Andersen zeigen die Nordischen Filmtage Lübeck im Filmpalast Stadthalle die Ausstellung "MärchenReise mit H. C. Andersen". Die Wanderausstellung der Internationalen Jugendbibliothek München bietet einen interessanten Streifzug durch 150 illustrierte Märchenausgaben. Acht besonders beliebte Märchen wie "Das hässliche Entlein" und "Die Schneekönigin" sind gleich in mehreren eindrucksvollen Ausgaben zu sehen.
 
Exhibition "A Fairy-Tale Journey with H.C. Andersen"
 
Parallel to the retrospective on H.C. Andersen, the Nordic Film Days Lübeck will show the exhibition "A Fairy-Tale Journey with H.C. Andersen" in the Filmpalast Stadthalle. This touring exhibition organized by the International Youth Library Munich offers a brief, interesting survey of 150 illustrated fairy-tale editions. Eight particularly popular fairy-tales such as the "Ugly Duckling" and "The Snow Queen" may be seen in several impressive editions.