39. Nordische Filmtage Lübeck/ Filmprogramm/ Olsen-Bande

Die Olsen-Bande ergibt sich nie

Olsen-banden overgiver sig aldrig

The Olsen Gang Never Gives Up

Regie/ Director: Erik Balling

Drehbuch/ Screenplay: Erik Balling, Henning Bahs

Kamera/ Camera: Claus Loof

Schnitt/ Editing: Bent Fabricius-Bjerre

Rollen/ Cast: Ove Sprogøe (Egon Olsen), Morten Grunwald (Benny), Poul Bundgaard (Kjeld), Kirsten Walther (Yvonne), Jes Holtsjø (Børge), Axel Strøbye (Kriminalkommissar Jensen), Ole Ernst (Kriminalbeamter Holm), Bjørn Watt-Boolsen (Bang Johansen, der große Hintermann), Petter Steen (Hallandsen), Ove Verner Hansen ("Bøffen" - "Dummes Schwein")

Produktion/ Production: Nordisk Films Kompagni A/S

Adresse/ Address: Progreß Film-Verleih GmbH, Burgstraße 27, D-10178 Berlin, Fax +49-30-2473781

1979, 105 Min., 35 mm, Farbe/ Colour, deutsche Fassung/ German version

Inhalt/ Summary

Sechs Jahre nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft bieten die Filmemacher eine phantastische Lösung für die Befreiung des skandinavischen Landes vom europäischen Joch an: Dänemark wird ausgeschlossen! Damit werden aber auch alle Papiere wertlos, mit denen gerade ein großangelegter Subventionsschwindel in Brüssel geplant war: Die Olsen-Bande wollte auf Wirtschaftskriminalität umsatteln, hat aber wieder einmal umsonst gearbeitet.

Six years after Denmark joins the European Community the filmmakers offer a fantastic solution for liberating the Scandinavian country from the European yoke: Denmark is expelled! This renders all the documents worthless which were to play a role in a huge subsidy swindle in Brussels. The Olsen Gang had planned on specialising in economic crimes, but once again their efforts are in vain.

Regisseur Erik Balling, Jahrgang 1924, ist der Erfinder der "Olsen-Bande". Gemeinsam mit seinem ständigen Ko-Autor Henning Bahns schrieb er alle Drehbücher zur dänischen Slapstick-Serie. Seit 1946 war Balling bei der größten und ältesten dänischen Filmproduktionsfirma, Nordisk Films Kompagni, tätig. Bei den Nordischen Filmtagen 1960 erregte er mit seinem Debütfilm "Adam & Eva" Aufsehen. "Ein Mädel zum Küssen" inszenierte er 1956 anläßlich des 50jährigen Jubiläums der Nordisk Films Kompagni als ersten dänischen Farbfilm. Seine größten Publikumserfolge hatte Balling mit den Krimi-Slapsticks über die "Olsen-Bande", von der zwischen 1968 und 1981 insgesamt 13 Folgen gedreht wurden.

Director Erik Balling, born in 1924, is the creator of the "Olsen Gang". In collaboration with his regular co-autor Henning Bahns he wrote all of the screenplays for the Danish slapstick series. Balling worked for Nordisk Films Kompagni, the biggest and oldest Danish film production company, since 1946. His debut film "Adam & Eva" (1953) created a sensation at the Nordic Film Days in 1960. In 1956 he directed "Kispus", the first Danish colour film, on the occasion of 50th anniversary of the founding of Nordisk. Ballingís most popular films were the slapstick detective movies on the "Olsen Gang", of which 13 episodes were made between 1968 and 1981.

Filme/ Films

1953: "Adam & Eva"; 1956: "Ein Mädel zum Küssen", "Qivitoq"; 1958: "Einesteils der Liebe wegen"; 1960: "Glaube, Hoffnung und Zauberei", "Einesteils der Liebe wegen - 2. Teil"; 1962: "Feine Leute - so wie wir", "Das Mädchen Gogo"; 1964: "Tod bei Tisch"; 1965: "Kaliber 7,65 - Diebesgrüße aus Kopenhagen"; 1968-81: Filmserie "Olsen-Bande"

blättern

Die Olsen-Bande ergibt sich nie Olsen-banden overgiver sig aldrig The Olsen Gang Never Gives Up
Regie/ Director: Erik Balling Drehbuch/ Screenplay: Erik Balling, Henning Bahs Kamera/ Camera: Claus Loof Schnitt/ Editing: Bent Fabricius-Bjerre Rollen/ Cast: Ove Sprogøe (Egon Olsen), Morten Grunwald (Benny), Poul Bundgaard (Kjeld), Kirsten Walther (Yvonne), Jes Holtsjø (Børge), Axel Strøbye (Kriminalkommissar Jensen), Ole Ernst (Kriminalbeamter Holm), Bjørn Watt-Boolsen (Bang Johansen, der große Hintermann), Petter Steen (Hallandsen), Ove Verner Hansen ("Bøffen" - "Dummes Schwein") Produktion/ Production: Nordisk Films Kompagni A/S Adresse/ Address: Progreß Film-Verleih GmbH, Burgstraße 27, D-10178 Berlin, Fax +49-30-2473781 1979, 105 Min., 35 mm, Farbe/ Colour, deutsche Fassung/ German version
Inhalt/ Summary Sechs Jahre nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft bieten die Filmemacher eine phantastische Lösung für die Befreiung des skandinavischen Landes vom europäischen Joch an: Dänemark wird ausgeschlossen! Damit werden aber auch alle Papiere wertlos, mit denen gerade ein großangelegter Subventionsschwindel in Brüssel geplant war: Die Olsen-Bande wollte auf Wirtschaftskriminalität umsatteln, hat aber wieder einmal umsonst gearbeitet. Six years after Denmark joins the European Community the filmmakers offer a fantastic solution for liberating the Scandinavian country from the European yoke: Denmark is expelled! This renders all the documents worthless which were to play a role in a huge subsidy swindle in Brussels. The Olsen Gang had planned on specialising in economic crimes, but once again their efforts are in vain.
Regisseur Erik Balling, Jahrgang 1924, ist der Erfinder der "Olsen-Bande". Gemeinsam mit seinem ständigen Ko-Autor Henning Bahns schrieb er alle Drehbücher zur dänischen Slapstick-Serie. Seit 1946 war Balling bei der größten und ältesten dänischen Filmproduktionsfirma, Nordisk Films Kompagni, tätig. Bei den Nordischen Filmtagen 1960 erregte er mit seinem Debütfilm "Adam & Eva" Aufsehen. "Ein Mädel zum Küssen" inszenierte er 1956 anläßlich des 50jährigen Jubiläums der Nordisk Films Kompagni als ersten dänischen Farbfilm. Seine größten Publikumserfolge hatte Balling mit den Krimi-Slapsticks über die "Olsen-Bande", von der zwischen 1968 und 1981 insgesamt 13 Folgen gedreht wurden. Director Erik Balling, born in 1924, is the creator of the "Olsen Gang". In collaboration with his regular co-autor Henning Bahns he wrote all of the screenplays for the Danish slapstick series. Balling worked for Nordisk Films Kompagni, the biggest and oldest Danish film production company, since 1946. His debut film "Adam & Eva" (1953) created a sensation at the Nordic Film Days in 1960. In 1956 he directed "Kispus", the first Danish colour film, on the occasion of 50th anniversary of the founding of Nordisk. Ballingís most popular films were the slapstick detective movies on the "Olsen Gang", of which 13 episodes were made between 1968 and 1981.
Filme/ Films 1953: "Adam & Eva"; 1956: "Ein Mädel zum Küssen", "Qivitoq"; 1958: "Einesteils der Liebe wegen"; 1960: "Glaube, Hoffnung und Zauberei", "Einesteils der Liebe wegen - 2. Teil"; 1962: "Feine Leute - so wie wir", "Das Mädchen Gogo"; 1964: "Tod bei Tisch"; 1965: "Kaliber 7,65 - Diebesgrüße aus Kopenhagen"; 1968-81: Filmserie "Olsen-Bande"