Så som i himmelen
Wie im Himmel
As it is in Heaven

Regie/ Director: Kay Pollak   Drehbuch/ Screenplay: Kay Pollak   Kamera/ Camera: Harald Paalgard   Schnitt/ Editing: Thomas Täng   Musik/ Music: Stefan Nilsson   Rollen/ Cast: Michael Nyqvist (Daniel Daréus), Frida Hallgren (Lena), Helen Sjöholm (Gabriella), Lennart Jähkel (Arne), Niklas Falk (Stig), Ingela Olsson (Inger), Per Morberg (Conny), Axelle Axell (Florence), Lasse Petterson (Erik), Barbro Kollberg (Olga)   Produzent/ Producer: Anders Birkeland, Göran Lindström   Produktion/ Production: GF Studios c/o Sonet Film Box 20105, 26102 Bromma, Sweden, Tel: +46 855 52 48 00, Fax: +46 828 58 34 info@sonetfilm.se   Weltvertrieb/ World Sales: Pathé International Kent House, 14-17 Market Place, GB-London W1N 8AR, Tel: 20 78 31 35 08, Fax: 20 8 31 35 08 international.sales@pathe.co.uk   dt. Verleih/ German Distribution: Prokino Filmverleih GmbH Widenmayerstr. 38, 80538 München, Germany, Tel: +49 89 21 01 140, Fax: +49 89 21 01 14 11 info@prokino.de

Inhalt/ Summary

Ausgelaugt von einer schöpferischen Krise kehrt der berühmte Dirigent Daniel Daréus in sein Heimatdorf in Norrland zurück, um sich hier, im Norden Schwedens, von einem gesundheitlichen Zusammenbruch zu erholen. Die Dörfler reagieren mit einer Mischung aus Faszination und Neid auf den einstigen Außenseiter. Als sie ihn bitten, dem örtlichen Kirchenchor musikalisch auf die Sprünge zu helfen, willigt er nach kurzem Zögern ein. Und tatsächlich findet er in seiner Arbeit mit den Laien seine verloren geglaubte Freude an der Musik allmählich wieder – zumal ihm die Bekanntschaft mit der jungen, attraktiven Chorsängerin Lena hilft, die selbst gewählte Einsamkeit zu überwinden. Doch nicht von allen Nachbarn ist Daniel Daréus wohlgelitten: Schon bald intrigieren Feinde von einst gegen den neuen Mitbewohner. Mit seinem romantischen Drama gelang Altmeister Kay Pollak ein fulminanter Kassenschlager, der 2005 eine Oscar-Nominierung als Bester fremdsprachiger Film erhielt. Dabei mögen nicht zuletzt autobiografische Elemente des Drehbuchs dafür gesorgt haben, dass Kay Pollaks Künstlerdrama so bewegend ausfiel.

Wracked by a creative crisis and with his health failing, celebrated conductor Daniel Daréus returns to his native village in the northern Swedish region of Norrland to recuperate. The villagers respond to the former outsider with a mixture of curiosity and envy. When they ask him to lend a hand with the local church choir, he reluctantly agrees. Working with amateurs, he actually finds his enthusiasm for music gradually returning – and his friendship with the attractive young singer Lena helps him to overcome his self-imposed solitude. But not everybody in the village gets along with Daniel Daréus. Soon, old rivals are plotting against him. Master cineaste Kay Pollak’s romantic drama is a huge box-office hit and was nominated for an Oscar as Best Foreign Language Film in 2005. Certain autobiographical elements in the script may well have contributed to making Kay Pollak’s tale of a tormented artist so deeply affecting.

Regisseur Kay Pollak wurde 1938 in Göteborg geboren. Während seines Mathematik- und Statistikstudiums an den Universitäten in Göteborg und Umeå war er als Regisseur, Autor und Schauspieler am Studententheater aktiv. 1968-78 inszenierte er als Regisseur beim Fernsehen zahlreiche TV-Filme, Unterhaltungssendungen und Kinderprogramme. 1977 drehte er mit „Elvis! Elvis!“ seinen ersten Spielfilm. Sein zweiter Spielfilm „Heimliche Ausflüge“ nach dem Roman „Barnens Ö“ von P.C. Jersild folgte 1980. Nach seinem Film „Liebe mich!“ (1985), der 1986 im Wettbewerb der Berlinale lief, hatte Kay Pollack sich jahrelang vom Film komplett zurückgezogen und mehrere Sachbuch-Bestseller veröffentlicht.

Director Kay Pollak was born in Göteborg in 1938. While studying mathematics and statistics at the Universities of Göteborg and Umeå he became involved in student theatre as a director, writer and actor. From 1968-78 he directed many television films, entertainment broadcasts and children’s programmes. He made his feature film debut in 1977 with “Elvis! Elvis!”. His second feature film “Children’s Island” based on the novel “Barnens Ö” by P.C. Jersild followed in 1980. After his 1985 film “Love Me!”, which competed in the 1986 Berlinale, Kay Pollack retired completely from film for many years, during which time he published several best-selling non-fiction books.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):