Piratene
Die Piraten
Pirates

Regie/ Director: Morten Kolstad   Drehbuch/ Screenplay: Bjørn-Erik Hanssen   Kamera/ Camera: Halvor Næss   Schnitt/ Editing: Tore Tomter   Musik/ Music: Odd A. Eilertsen   Rollen/ Cast: Trond Peter Stamsø Munch (Ronnie), Kristian Fr. Figenschow (Jørgen), Guri Johnson (May), Bjørg Marit Aga (Bente), Per Jansen (Hermansen), Karin Haugen (Frau Hermansen), Lars Andreas Larssen (Bürgermeister)   Produzent/ Producer: Harald Ohrvik   Produktion/ Production: Norsk Film A/S Jarlsbergs vei 36, 1342 Oslo, Norway, Tel: +47 67 52 53 00, Fax: +47 67 12 51 08

Inhalt/ Summary

In einem kleinen norwegischen Küstenort gründen und betreiben arbeitslose Jugendliche einen Piratensender. Zum einen natürlich, um in dieser abgeschiedenen Gegend endlich auch einmal „ihre“ Musik zu hören. Zum anderen aber auch, um ihre Interessen wahrzunehmen und in ihrem Alltag etwas Sinnvolles zu tun. Denn das Programm, das sie senden, besteht nicht nur aus Rock ‘n’ Roll, sondern auch aus Wortbeiträgen, in denen sie ihre Situation öffentlich machen und Gleichaltrige zum Engagement aufrufen. Als sie mehr und mehr dazu übergehen, kommunale Ereignisse zu kommentieren, bringen sie neben ihren Vätern damit auch die örtlichen Politiker und schließlich sogar die Polizei gegen sich auf. Doch weil sie ihre subversiven Botschaften aus einem mobilen Sender heraus verbreiten, kommt man ihnen nicht so einfach auf die Spur.

In a small town on the coast of Norway, some unemployed youths set up a pirate radio station. One reason, of course, is that they simply want to be able to listen to the kind of music they like. Another is that they want to do something worthwhile. The programme they broadcast is more than just rock ‘n’ roll; it also includes features about their situation and appeals to other young people to get involved. But the more they report on local affairs, the more they rankle their parents, the local politicians and even the police. Broadcasting their subversive messages from a mobile station, however, means they’re not so easy to pin down.

Regisseur Morten Kolstad, geboren 1941, ist der Sohn des norwegischen Schauspielers Henki Kolstad. Seit Mitte der 60er Jahre ist er im Filmbereich tätig. Er hat zunächst als Kameramann, dann als Regisseur für das Norwegische Fernsehen NRK gearbeitet und 1983 mit den „Piraten“ als Kinoregisseur debütiert. Der Film wurde bei den Nordischen Filmtagen Lübeck 1983 mit der „Lübecker Filmlinse“ ausgezeichnet. Seinen zweiten Spielfilm „Etwas ganz anderes“ drehte er 1985. Nach einem Jugendbuch von Ingvar Armbjørnsen entstand 1993 sein dritter Spielfilm „Die blauen Wölfe“, ein Krimi zur Tierschutzproblematik. Es folgte 1994 „Riekes Wildpferd“, ein Action-Film für die ganze Familie. Außerdem hat Morten Kolstad Dokumentarfilme und Fernsehserien gedreht.

Director Morten Kolstad, born in 1941, is the son of Norwegian actor Henki Kolstad. He has been working in film since the mid-1960s, first as a cameraman and then as a director for the NRK Norwegian television. He made his cinema directing debut in 1983 with “The Pirates”, which won the Lübeck Film Lens at the 1983 Nordic Film Days. He made his second feature film, “Something else” in 1985. His third, in 1993, was “The Blue Wolves”, an adaptation of the book by Ingvar Armbjørnsen. This was followed in 1994 by “The Wild Horse”, an action film for all the family. Morten Kolstad has also made documentaries and television serials.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1977: Saken Ruth Wang (TV); 1983: Piraten (Piratene, NFL 1983, 2005); 1985: Etwas ganz anderes (Noe helt annet;) 1993: Die blauen Wölfe (De Blå ulvene, NFL 1993); 1994: Riekes Wildpferd (Villhesten); 1996: Thygesen (TV); Bot og bedring (TV-Serie); 1997: Kon-Tiki – 50 Jahre danach (Kon-Tiki – 50 år etter)