Nightwatch
Freeze – Alptraum Nachtwache
Nightwatch

Regie/ Director: Ole Bornedal   Drehbuch/ Screenplay: Ole Bornedal, Steven Soderbergh   Kamera/ Camera: Dan Laustsen   Schnitt/ Editing: Sally Menke   Musik/ Music: Joachim Holbæk, Marco Beltrami   Rollen/ Cast: Ewan McGregor (Martin Bells), Nick Nolte (Inspektor Thomas Gray), Patricia Arquette (Katherine), Josh Brolin (James Gallman)   Produzent/ Producer: Michael Obel   Produktion/ Production: Dimension Films mit Michael Obel Productions Dimension Films, 375 Greenwich St., 4th Floor, 10013 New York, USA, Tel: +1 212 941 38 00, Fax: +1 212 941 39 49   Weltvertrieb/ World Sales: Miramax Film Corp. 375 Greenwich St., 4th Floor, 10013 New York, USA, Tel: +1 212 941 38 00, Fax: +1 212 941 39 49   dt. Verleih/ German Distribution: Kinowelt Verleih GmbH Karl-Tauchnitz-Str. 10, 04107 Leipzig, Germany, Tel: +49 341 355 96 0, Fax: +49 341 355 96 30 9

Inhalt/ Summary

Der Riesenerfolg des dänischen Kult-Thrillers „Nachtwache" veranlasste Hollywood zu diesem Remake, das genau drei Jahre später entstand. Regisseur Ole Bornedal führte auch diesmal Regie bei der nervenzerfetzenden Geschichte über einen brutalen Serienmörder und unheimliche Vorkommnisse in einer Leichenhalle. In den Rollen der beiden Freunde, die sich mit grotesken Mutproben ihre Männlichkeit beweisen wollen, sind die Stars Ewan McGregor („Trainspotting“) und Josh Brolin („Die Goonies“) zu sehen. Die Handlung ist nahezu identisch mit dem dänischen Original, mit zwei wesentlichen Unterschieden: Sie beginnt bereits mit dem Mord an einer Prostituierten – der sich im Original erst später ereignet –, und die Methode, durch die der perverse Killer seine Opfer markiert, ist eine andere: Statt sie zu skalpieren, schneidet er ihnen die Augen heraus. Die Kritik war sich über das Remake uneins: Obwohl Bornedal seinen Erstling nahezu eins zu eins kopierte, wurde ihm Ausverkauf ans US-Genrekino vorgeworfen. Andere lobten dagegen seinen „achtbaren Übertritt ins kommerzielle Lager“ (Film-Dienst).

The huge success of Danish cult thriller “Nightwatch” prompted this Hollywood remake three years later. Again directed by Ole Bornedal, this nerve-wracking tale of brutal serial murder and uncanny incidents in a morgue stars Ewan McGregor (“Trainspotting”) and Josh Brolin (“The Goonies”) as the two friends who push each other to ever more daring feats of bravado. The plot is virtually identical to that of the Danish original – with two crucial differences. First of all, it starts with the murder of a prostitute (an incident that occurs later in the original). Secondly, the serial killer “marks” his victims in a different way: instead of scalping them, he gouges their eyes out. Critics were divided about the remake. Although Bornedal made an almost one-to-one copy of his first film, he was accused of selling out to US genre cinema. Others praised him for his “admirable crossover to the commercial camp” (Film-Dienst).

Ole Bornedal, 1959 in Dänemark geboren, ist als erfolgreicher Produzent und Regisseur bekannt. Nach dem ungeheuren Erfolg seines Debütfilms „Nachtwache“ schloss er einen Vetrag mit der amerikanischen Produktionsfirma Miramax über ein Remake mit Starbesetzung ab. Bornedal führte selbst Regie, sein dänischer Kameramann Dan Laustsen stand auch in den USA hinter der Kamera. Bornedal konnte sogar an der Drehbuchfassung von Steven Soderbergh mitarbeiten. Dennoch waren seine Erfahrungen im US-Studiosystem negativ. Bornedal kehrte, nachdem er Guillermo del Toros „Mimic” (mit Mira Sorvino und Jeremy Northam) produziert hatte, nach Dänemark zurück. Derzeit bereitet er – unter dem Titel „Just Another Love Story“ – sein nächstes Spielfilmprojekt vor.

Ole Bornedal, born in Denmark in 1959, is well known as a successful producer and director. Following the immense success of his debut film “Nightwatch” he was taken under contract by American production company Miramax to do a star-studded remake. Bornedal himself was the director, and his Danish cameraman Dan Laustsen also filmed the US version. Bornedal was even closely consulted on Steven Soderbergh’s script. Nevertheless, his experience of the US studio system was negative. After producing Guillermo del Toro’s “Mimic” (with Mira Sorvino and Jeremy Northam), he returned to Denmark, where he is currently working on his next feature film entitled “Just Another Love Story”.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1993: Masturbator (TV); 1994: Nachtwache (Nattevagten, NFL 1994, 1998, 2004); 1996: Charlot og Charlotte (TV-Serie); 1997: Mimic (Prod.); 1998: Freeze – Alptraum Nachtwache (Nightwatch, NFL 2004); 1999: Deep Water (Dybt vand) (TV); 2002: Ich bin Dina (Jeg er Dina, NFL 2002)