Ikke naken
Die Farbe der Milch
The Colour of Milk

Regie/ Director: Torun Lian   Drehbuch/ Screenplay: Torun Lian, nach eigener Vorlage "Ikke naken, ikke kledt"   Kamera/ Camera: John Christian Rosenlund   Schnitt/ Editing: Stian Johnson   Musik/ Music: Øyvind Staveland   Rollen/ Cast: Julia Krohn (Julia), Bernhard Naglestad (Andy), Andrine Sæter (Annelise), Reidar Sørensen (Gaston), Ane Dahl Torp (Nora), Kim Sørensen (Rikard), Gustaf Skarsgård (Fremder)   Produzent/ Producer: Cato Bach Christensen   Produktion/ Production: Painswick Film AS mit AB Svensk Filmindustri Painswick Film AS, Thomas Heftyesgt. 34, 0264 Oslo, Norway, Tel: +47 22 43 45 24 catho.christensen@sensewave.com   Weltvertrieb/ World Sales: AB Svensk Filmindustri International Sales 16986 Stockholm, Sweden, Tel: +46 8 680 35 00, Fax: +46 8 710 44 22 international@sf.se

Inhalt/ Summary

Die 12-jährige Selma ist der festen Überzeugung, dass Jungen – wie später eben auch Männer – nichts als Probleme bereiten. Die Beweise dafür hält sie in ihrer Verwandtschaft parat. Schon seit Jahren wollen ihre Tante und ihr Onkel heiraten. Aber kaum steht ein Termin dafür fest, geraten sie regelmäßig in einen so heftigen Streit, dass der Priester nach Hause geschickt und die Feier abgesagt werden muss. Und ist nicht Selmas Mutter aus Liebe sogar gestorben? Darum will Selma von Liebe nichts wissen. Sie widmet ihr Leben der Wissenschaft! Nichts weniger als den Nobelpreis strebt sie an, und deshalb hat sie auch keine Zeit, mit ihren Freundinnen herumzuhängen, bei denen sich doch nur alles um Jungen dreht. Viel lieber diskutiert Selma wissenschaftliche Fragen mit dem gleichaltrigen Andy. Dann aber stellt sich heraus, dass der sich – oh je! – in Selma verliebt hat. Einen „Film über Liebe und andere Naturkatastrophen“ nennt Torun Lian ihre romantische Komödie, deren Heldin fest entschlossen ist, sich nicht zu verlieben – in einem herrlichen, unvergesslichen norwegischen Sommer.

12-year-old Selma is convinced that boys – and men, for that matter – mean nothing but trouble. She has plenty of proof in her own family. Her aunt and uncle have been planning to marry for years – but no sooner have they set the date than they end up arguing so viciously that the priest is sent home and the wedding cancelled. And didn’t Selma’s own mother die of a broken heart? Selma is having no truck with this thing called love – she is going to devote her life to science. And, with her sights set firmly on nothing less than a Nobel Prize, she has no time to hang out with the girls. All they are interested in is boys, whereas Selma would much rather discuss the finer points of science with her friend Andy. But Andy ends up falling for Selma. Toran Lian describes her romantic comedy as “a film about love and other natural disasters”. A wonderful, unforgettable Norwegian summer of, well – love.

Torun Lian, geboren 1956, ist Schriftstellerin und hat seit den 80er Jahren zahlreiche Stücke und Drehbücher für Theater, Film und Fernsehen verfasst sowie mehrere Kinderbücher veröffentlicht. Am erfolgreichsten war ihr Drehbuch zu „Frida“, einer Kinderserie des Norwegischen Fernsehens NRK, nach der Berit Nesheim ihren ersten, vielfach ausgezeichneten Spielfilm drehte. Ihr Debüt als Spielfilmregisseurin hatte Torun Lian 1998 mit dem Film „Nur Wolken bewegen die Sterne“, den sie nach ihrem gleichnamigen Buch inszenierte. Der Film wurde bei den NFL 1997 mit dem NDR-Förderpreis ausgezeichnet. Torun Lian schrieb mit Gunnar Vikene das Drehbuch zu seinem Spielfilm „Der Himmel stürzt ein“, der 2003 auf den NFL den LN-Publikumspreis gewann. Sie arbeitet auch als Beraterin für den Norwegian Film Fund.

Torun Lian, born 1956, began her career as a writer. Since the 1980s she has written many plays and scripts for stage, screen and television and has published a number of books focusing on children and young people. One of her most successful ventures was her script for the Norwegian children’s television series “Frida”, broadcast by NRK, which became the basis for Berit Nesheim’s highly acclaimed award-winning first feature film. Torun Lian made her directing debut in 1998 with the film “Only Clouds Move the Stars”, based on her novel of the same title. The film won the NDR Promotion Prize at NFL in 1997. Together with Gunnar Vikene, Torun Lian wrote the screenplay for his film “Falling Sky”, which won the LN Audience Prize at the NFL in 2003. She also works as a consultant to the Norwegian Film Fund.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1991: Klein Anna ist nicht die Kleinste (Det finnes noen som er mindre enn Anna, NFL 1991), 1997: Damen (Damer, NFL 1998); 1997: Nur Wolken bewegen die Sterne (Bare skyer beveger stjernene, NFL 1998, 2003); 2004: Die Farbe der Milch (Ikke naken, NFL 2004)