Wesele
Die Hochzeit
The Wedding

Regie/ Director: Wojtek Smarzowski   Drehbuch/ Screenplay: Wojtek Smarzowski   Kamera/ Camera: Andrzej Cezary Szulkowski   Schnitt/ Editing: Pawel Laskowski   Musik/ Music: Tymon Tymanski   Rollen/ Cast: Marian Dziedziel (Wojnar), Iwona Bielska (Wojnarowa), Tamara Arciuch (Kasia), Bartlomiej Topa (Janusz), Maciej Stuhr (Mateusz), Jerzy Rogalski (Mundek), Lech Dyblik (Edek)   Produzent/ Producer: Anna Iwaszkiewicz, Dariusz Pietrykowski, Bartlomiej Topa   Produktion/ Production: Grupa Filmowa ul. Wita Stwosza 17a, 02-661 Warszawa, Poland, Tel: +48 22 848 78 11, Fax: +48 22 843 96 97   Weltvertrieb/ World Sales: SPI International Polska Sp. ul. Tyniecka 38 A, 02-621 Warszawa, Poland, Tel: +48 22 854 03 37, Fax: +48 22 848 45 70 spi@spi.pl

Inhalt/ Summary

Noch vor der eigentlichen Trauung predigt der Pfarrer über den Segen der Liebe und den Fluch des Geldes. Obwohl sich nur wenig später zeigt, dass er ein Heuchler ist, wird er am Ende des Films doch Recht behalten haben. Denn auf dieser Hochzeit wird von Liebe erst ganz am Schluss die Rede sein, dazwischen dreht sich alles nur um den schnöden Mammon. Der Brautvater, der die Feier ausrichten muss, würde gern sparen, aber wie so oft kommt ihn der Versuch, ein Schnäppchen zu landen, teuer zu stehen. Einem unbeteiligten und doch neugierigen Zuschauer gleich, verfolgt die Kamera die zahlreichen geschäftlichen Verhandlungen, die am Rande dieses Fests getätigt werden. Der Hochzeitsfilmer kommt zu spät, die Restaurantbesitzerin will ihre Saalmiete, vor allem aber muss das Brautgeschenk, ein silberner Audi, noch bezahlt werden. Dabei ist der Blick des Regisseurs auf diese „Kleinbürgerhochzeit” von Brechtscher Erbarmungslosigkeit. (Katalog 14. FilmFestival Cottbus 2004)

Even before the actual marriage ceremony, the pastor is preaching about the virtue of love and the vice of avarice. Although it isn’t long before his hypocrisy comes to light, he proves to be right in the end. For at this wedding, love is the last thing people are talking about – everything seems to revolve around money. The father of the bride who is giving the party would like to save some money, but, as so often happens, his attempts at getting a bargain cost him dearly. Like a curious bystander, the camera follows the various negotiations at the margins of the celebration. The wedding photographers arrive late, the restaurant owner wants her room hire fee, and the wedding present – a silver Audi – has yet to be paid for. The director casts a mercilessly Brechtian eye on this petty-bourgeois wedding.

Wojtek Smarzowski wurde 1963 in Korczyn geboren. Er studierte Filmwissenschaften an der Jagiellonen-Universität in Krakau und 1986-91 Kamera und Fernsehregie an der Filmhochschule PWSFTViT in Lódz. Seine Filmkarriere startete er mit Musikclips und dem wöchentlichen Polizeimagazin des polnischen Fernsehsenders TV4. Sein Debütfilm „Maltowina” und das Fernsehspiel „Kuracja” wurden auf polnischen Festivals ausgezeichnet.

Wojtek Smarzowski was born in 1963 in Korczyn. He studied film theory at Jagiellonen University in Cracow and camera and television directing from 1986-91 at the PWSFTViT film school in Lódz. He started his film career with music clips and the weekly police feature on Poland’s TV4 channel. His debut film “Maltowina” and the television play “Kuracja” won awards at Polish festivals.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1998: The Auricle (Maltowina); 2000: The Treatment (Kuracja); 2004: Die Hochzeit (Wesele, NFL 2004)