Øen i Fuglegaden
Insel in der Vogelstraße
The Island on Bird Street

Regie/ Director: Søren Kragh-Jacobsen   Drehbuch/ Screenplay: John Goldsmith, Tony Grisoni   Kamera/ Camera: Ian Wilson   Schnitt/ Editing: David Martin   Musik/ Music: Zbigniew Preisner   Rollen/ Cast: Patrick Bergin (Stefan), Jordan Kiziuk (Alex), Jack Warden (Boruch), James Bolam (Dr. Studjinsky), Stefan Sauk (Goehler), Simon Gregor (Henryk), Lee Ross (Freddy), Susanna Hamilton (Stasyas Mutter)   Produzent/ Producer: Tivi Magnussen, Rudy Cohen   Produktion/ Production: M&M Productions A/S Blomstervaenget 52, 2800 Lyngby, Denmark, Tel: +45 70 20 30 80, Fax: +45 70 20 30 81 mail@mmproductions.dk   Weltvertrieb/ World Sales: Moonstone Entertainment Inc. 335 North Maple Drive, 90210 Beverly Hills-CA, USA, Tel: + 1 310 247 60 60, Fax: +1 310 247 60 61

Inhalt/ Summary

Der elfjährige jüdische Alex lebt im Zweiten Weltkrieg im Warschauer Ghetto. Sein Vater, der von den Nazis gefangen genommen wurde, hat ihm versprochen, zu ihm zurückzukommen. Das gibt Alex Hoffnung. Sein einziger Gefährte ist eine zahme Maus. Er versteckt sich in einer baufälligen Hütte in den Ruinen des Ghettos. Als er kurz seinen Schlupfwinkel verlassen muss, freundet Alex sich mit Stasya an, einem polnischen Mädchen. In seinem Versteck findet zeitweise auch ein verwundeter Widerstandskämpfer Unterschlupf. Ein Film über den Willen zu überleben und den Sieg der Menschlichkeit, gedreht in Polen und Deutschland.

Eleven-year-old Alex is left to his own in the Warsaw Ghetto. Told by his father, who is then captured by the Nazis, to “stay put, I shall come back for you,” he makes a secret hideaway home for himself in a ramshackle hut perched on roof beams. He has only a pet mouse for company, but he doesn’t lose hope that his father will return. Driven by need he ventures out briefly and makes friends with Stasya, a Polish girl. For a while his home also serves as a shelter for a wounded resistance fighter. A story about survival and the triumph of the human spirit, filmed in Poland and Germany.

Regisseur Søren Kragh-Jacobsen, Jahrgang 1947, ist in Lübeck ein alter Bekannter. Der Musiker, Songschreiber und Filmemacher erhielt seine Ausbildung an der Filmschule in Prag. Nach seiner Rückkehr nach Dänemark arbeitete er im Fernsehbereich von Danmarks Radio. Sein Debütfilm „Willst du meinen schmucken Nabel sehen?“ gewann auf Anhieb bei den Nordischen Filmtagen 1979 den Publikumspreis. Weithin bekannt machte ihn seine Dogma-Komödie „Mifune“ (1999), die u. a. einen Europäischen Filmpreis und bei der Berlinale den Silbernen Bären gewann.

Director Søren Kragh-Jacobsen, born in 1947, is a familiar face in Lübeck. A composer, songwriter and filmmaker, he attended film school in Prague and returned to Denmark where he worked in television for Danmarks Radio. His feature film debut “Wanna See My Beautiful Navel?” won the Audience Prize at the Nordic Film Days in 1979. He is widely renowned for his Dogma comedy “Mifune” (1999) which won a European Film Prize and the Berlinale’s Silver Bear.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1978: Willst du meinen schmucken Nabel sehen? (Vil du se min smukke navle?, NFL 1979); 1981: Gummi-Tarzan (NFL 1988); 1983: Eisvogel (Isfugle); 1988: Emmas Schatten (Skyggen af Emma, NFL 1988), Goldregen (Guldregn, NFL 1988); 1991 Die Jungen von St. Petri (Drengene fra Sankt Petri, NFL 1992); 1997: Insel in der Vogelstraße (Øen i fuglegaden, NFL 1997); 1999: Mifune (Mifunes sidste sang); 2000/2001: D-Dag (TV); 2003: Skagerrak; 2004: Ørnen (TV)