Jakten på nyresteinen
Auf der Jagd nach dem Nierenstein
Chasing the Kidneystone

Regie/ Director: Vibeke Idsøe   Drehbuch/ Screenplay: Vibeke Idsøe   Kamera/ Camera: Kjell Vassdal   Schnitt/ Editing: Håkon Øverås   Musik/ Music: Ragnar Bjerkreim   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: John M. Jacobsen   Produktion/ Production: Filmkameratene AS, AB Svensk Filmindustri, Norsk Film AS, NRK Drama Filmkameratene AS, Dronningensgt. 8 A, P.O.Box 6868 St. Olavs plass, 0130 Oslo, Norway; Tel: +47 2335 5300, Fax: +47 2335 5301 film@filmkameratene.no   Weltvertrieb/ World Sales:   dt. Verleih/ German Distribution: Tobis StudioCanal GmbH Co KG Postfach 330546, Pacelliallee 47, 14195 Berlin, Tel: 030 8390 070, Fax: 030 8390 0765 tobis@studiocanal.de   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Der achtjährige Simon lässt sich mit Hilfe eines zauberhaften Teddybären einschrumpfen, um im Körper seines todkranken Großvaters nach dem Rechten zu sehen. Dort trifft er Karta und Alveola, ein rotes und ein weißes Blutkörperchen. Gemeinsam durchstöbern sie Herz und Lunge, landen in Magen und Blase und finden schließlich die Ursache für Großvaters Krankheit: ein gigantischer Nierenstein. Ein bezaubernder wie lehrreicher Kinderfilm, dem es auf spielerische Weise gelingt, abstrakte Körpervorgänge und seelische Gemütslagen in phantasievolle Bilder umzuwandeln. In einer faszinierenden Mischung aus Puppen- und Realfilm und ohne große technische Tricks wird der menschliche Körper zu einer begehbaren Landschaft, die von geheimnisvollen Wesen bewohnt wird. „Vibeke Idsøes Geschick, vieles über plastische Bilder anzudeuten und die pädagogischen Intentionen mühelos in die stringent und unterhaltsam erzählte Traumreise einzubinden, macht ihren sympathischen Film zu einem sehenswerten Stück Familienkino, urteilt der film-dienst. Produziert von John M. Jacobsen."

With the aid of a magic teddy bear, 8-year-old Simon shrinks so that he can check out what is happening inside his terminally ill grandfather's body. There, he meets the red and white blood cells Karta and Alveola and sets out with them through the heart, lungs, stomach and bladder until they find the cause of his grandfather's illness: a huge kidneystone. An enchanting and educational children's film that manages with ease to translate abstract physical processes and emotional states into imaginative visual language. In a fascinating mix of puppet animation and real film, without any high-tech tricks, the human body becomes an accessible landscape inhabited by mysterious creations. Vibeke Idsøes skill in conveying information in tangible imagery and effortlessly using an entertaining dream journey as a vehicle for educational aims makes this family film well worth seeing," writes film-dienst. Produced by John M. Jacobsen."

Vibeke Idsøe studierte Film an der Tisch School of the Arts der New York University. 1991 begann sie mit der Arbeit am Drehbuch von „Auf der Jagd nach dem Nierenstein und verfasste weitere Drehbücher für das norwegische Fernsehen und für einen Kurzfilm. Vibeke Idsøe ist (mit dem Autor Kjell Aukrust) auch die Drehbuchautorin von „Sonny, der Entendetektiv", der von Nille Tystadt inszeniert wurde. Von einigen Hochschulproduktionen abgesehen ist „Auf der Jagd nach dem Nierenstein" ihr Debüt als Spielfilmregisseurin. Der Film fand bei Presse und Publikum viel Anerkennung und wurde zum erfolgreichsten norwegischen Film des Jahres 1996. 1999 führte Vibeke Idsøe Regie bei dem Zeichentrickfilm „Karlsson vom Dach". Derzeit arbeitet sie an einer Fortsetzung von „Sonny, der Entendetektiv", der 2004/05 unter dem Titel „Sonny und Ludwig reisen nach Italien" herauskommen soll. "

Vibeke Idsøe studied Film at the Tisch School of the Arts at New York University. In 1991 she started work on the script of Chasing the Kidneystone" and wrote further scripts for Norwegian television and for a short film. Vibeke Idsøe also scripted (with author Kjell Aukrust) "Gurin with the Foxtail" by Nille Tystadt. Apart from some university productions, "Chasing the Kidneystone" is her feature film directing debut. The film was well received by critics and viewers, and was the most successful Norwegian film of the year in 1996. In 1999 Vibeke Idsøe directed the cartoon animation "Karlsson on the Roof". She is currently working on a sequel to "Gurin with the Foxtail", which is due for release in 2004/05."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1996: Auf der Jagd nach dem Nierenstein (Jakten på nyresteinen, NFL 2003); 1999: Karlsson vom Dach (Karlsson på taket); 2004/05: Sonny und Ludwig reisen nach Italien (in Produktion)