Män kan inte valdtas
Wie vergewaltige ich einen Mann?
Men Can't Be Raped / Manrape

Regie/ Director: Jörn Donner   Drehbuch/ Screenplay: Jörn Donner, nach dem Roman von Märta Tikkanen, 1975)   Kamera/ Camera: Bille August   Schnitt/ Editing: Irma Taina   Musik/ Music: Heikki Valpola   Rollen/ Cast: Toni Rennér (Agneta), Anna Godenius (Eva Randers), Gösta Bredefeldt (Martin Wester), Göran Schauman (Bertil), Veronika Mattson (Anna), Algot Böstman (Jon Randers)   Produzent/ Producer: Jörn Donner   Produktion/ Production: Jörn Donner Productions Oy Pohjoisranta 12, 00170 Helsinki, Finland, Tel: +358 9 135 6060, Fax:+358 9 135 7568, Stockholm Film Ab j.donner@surfnet.fi   Weltvertrieb/ World Sales: Finnish Film Foundation K 13, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Tel: +358 9 6220 300, Fax: +358 9 6220 3060 ses@ses.fi   dt. Verleih/ German Distribution: Neue Visionen Filmverleih Sörgel/frehse GbR Schliemannstr. 5, 10437 Berlin, Tel: 030 4400 8844, Fax: 030 4400 8845 neuevisionen@gmx.de   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Eigentlich ist sie eine stille, schüchterne Frau: An ihrem 40. Geburtstag will Eva eine Ausnahme machen. Sie macht sich schick und geht mit einer Freundin essen. Im Lokal lernt sie einen netten Mann kennen, den sie später nach Hause begleitet. Dort wird der Fremde zudringlich, vergewaltigt Eva schließlich brutal. Sie schweigt über das Verbrechen und entschließt sich stattdessen, ganz subtil Rache zu nehmen: Verkleidet mit Perücke und Sonnenbrille verfolgt sie ihren Vergewaltiger von nun an überall hin. Sie findet heraus, wo und wie er lebt, weiß bald über seine Identität Bescheid. Er wird zunehmend nervöser, bis Eva eines Tages mit einer Waffe vor seiner Tür steht: „Ich werde Sie jetzt vergewaltigen! Doch wie vergewaltigt man einen Mann? Diesen aufsehenerregenden Film, der weltweit auf zahlreichen Festivals lief, hat Jörn Donner 1978 geschrieben, inszeniert und produziert. Vor dem Hintergrund der Frauenbewegung trieb er mit dieser Bestseller-Verfilmung die Diskussion über gesellschaftliche Rollenzwänge auf die Spitze. Noch heute ist "Wie vergewaltige ich einen Mann?" von der ersten bis zur letzten Sekunde fesselnd."

Shy, retiring Eva wants to let her hair down on her 40th birthday for once. She gets all dressed up and goes out for a meal with a girlfriend. In the restaurant, she meets a nice man. He accompanies her home, but then he starts getting heavy. In the end, he rapes her brutally. She tells nobody about the incident and decides instead to take her revenge. Disguised in wig and dark glasses, she stalks her rapist, finding out where he lives, how he lives, and who he is. He becomes increasingly nervous, until one day Eva is standing at his door with a gun: I'm going to rape you now!" But how do you rape a man? Jörn Donner's sensational film has been shown at many international festivals. Made in 1978 at the height of the women's movement, it fuelled the debate about gender roles and social conventions. Even today, "Men Can't Be Raped" is still a gripping film from beginning to end."

Jörn Johann Donner, geboren am 5. Februar 1933 in Helsinki, entstammt einer Familie, die vor 400 Jahren aus Lübeck fortging und schwedisch wurde, aber ihren deutschen Namen beibehielt. 1957 gründete er zusammen mit Aito Mäkinen das Finnische Filmarchiv. 1963 drehte er in Schweden mit seiner jetzigen Lebensgefährtin Harriet Andersson als Hauptdarstellerin seinen ersten Spielfilm, „Ein Sonntag im September (NFL 1964), der im selben Jahr in Venedig mit dem Premio Opera Prima ausgezeichnet wurde. Im Februar 1982 übernahm Jörn Donner das Amt des Vorstandsvorsitzenden der Finnischen Filmstiftung, produzierte daneben seine eigenen Filme mit der immer noch existierenden Firma „Jörn Donner Productions". Jörn Donners Werk als Filmregisseur haben die Nordischen Filmtage Lübeck 1982 mit der Retrospektive „Ich, Jörn Donner" gewürdigt und zugleich den vorletzten von ihm inszenierten Film, einen Dokumentarfilm über seine Heimatstadt Helsinki, uraufgeführt."

Jörn Johann Donner, born on 5 Februar 1933 in Helsinki, comes from a family that left Lübeck four hundred years ago and became Swedish, but retained their German name. In 1957, together with Aito Mäkinen, he founded the Finnish Film Archives. In 1963 he made his first feature film, One Sunday in September" (NFL 1964), with Harriet Andersson, now his partner, in the leading role. It won the Premio Opera Prima at Venice the same year. In February 1982 Jörn Donner became chairman of the Finnish Film Foundation, and continued to produce his own films with "Jörn Donner Productions". Jörn Donner's work as a film director was honoured at the 1982 Nordic Film Days Lübeck with the retrospective "I, Jörn Donner", in which his penultimate film - a documentary about his home town Helsinki - had its premiere."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

Auswahl Selection 1963: Ein Sonntag im September (En söndag i september, NFL 1964, 1982); 1964: Zu lieben (Att älska, NFL 1982); 1965: Hier beginnt das Abenteuer (Här börjar ÄVENTYRET, NFL 1966, 1982); 1967: TVÄRBALK (NFL 1967, 1982); 1968: MUSTAA VALKOISELLA (NFL 1982); 1969: 69 - Vorspiel zur Ekstase (SIXTYNINE -69- NFL 1982); 1970: ANNA (NFL 1982), Portraits of Women (NAISENKUVIA, NFL 1982); 1971: Verflucht nochmal! Bilder aus Finnland (PERKELE! KUVIA SUOMESTA NFL 1982); 1976: INGMAR BERGMAN MAAILMA; 1978: The Bergman Filem (BERGMAN KANSIO, NFL 1982 ), Wie vergewaltige ich einen Mann (MIESTÄ EI VOI RAISKATA, NFL 1982); 1982: Neun Versuche, Helsinki zu beschreiben (YHDEKSÄN TAPAA JÄHESTYÄ HELSINKIÄ, NFL 1982); 1985: DIRTY STORY; 1998: Ingmar Bergman - Über Leben und Arbeit (INGMAR BERGMAN - Om lIV OCH ARBETE, NFL 1998)