Nimed marmortahvlil
Namen in Marmor
Names in Marble

Regie/ Director: Elmo Nüganen   Drehbuch/ Screenplay: Elmo Nüganen, Kristian Taska   Kamera/ Camera: Sergei Astakhov   Schnitt/ Editing: Jukka Nykanen   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: Priit Voigemast (Ahas), Alo Korve (Käsper), Hele Kore (Marta), Peter Franzen (Finnischer Freiwilliger), Anti Reinthal (Tääker)   Produzent/ Producer: Kristian Taska, Ilkka Matila   Produktion/ Production: Taska Productions, Weizenbergi 2-10, 10150 Tallinn, Estonia, Tel:+372 601 3140; MRP Matila Röhr Productions Oy, Tallberginkatu 1 A / 141, FIN-00180 Helsinki, Tel: +358 954 078 20, Fax: +358 954 078 210 Taska Productions, Kristian.taska@taska.ee; MRP Matila Röhr Productions Oy, mrp@matilarohr.com   Weltvertrieb/ World Sales: Nordisk Film International Sales Halmtorvet 29, 1700 Copenhagen V, Denmark, Tel: +45 3326 6880, Fax: +45 3326 6889 contact@nordiskfilm.com   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Ein Ausnahmefilm aus Estland: Die bislang teuerste Filmproduktion des Landes, die zum erfolgreichsten estnische Kinofilm aller Zeiten wurde, erzählt eine wahre Geschichte aus dem Jahr 1918, als Estland um seine Unabhängigkeit kämpfte. Eine Gruppe junger Gymnasiasten zieht voller Enthusiasmus in den Krieg. Einer von ihnen, Henn Ahas, zögert zunächst. Er stammt aus einer armen Familie und weiß um den Wert der Bildung. Außerdem ist er heimlich in Marta verliebt, die selbstbewusste Tochter einer wohlhabenden Nachbarsfamilie. Erst als seine Heimatstadt Tartu von der Roten Armee angegriffen wird, erwacht auch in Henn der Patriotismus. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Albert Kivikas, der seit seinem Erscheinen 1936 als Symbol für die estnische Unabhängigkeit gehandelt wird. Für den Film wurde ein großer Teil von Pathos und Patriotismus zugunsten einer zeitgemäßen Darstellung zurückgenommen. Das Ergebnis ist ein starkes Drama über eine entscheidende Phase baltischer Geschichte. Regisseur Elmo Nüganen verzichtet auf viel Dialog und verlässt sich auf die Sprache der Bilder sowie seine exzellenten Darsteller. Mit seinem Film will er zum kollektiven Gedächtnis des Landes beitragen.

An exceptional film from Estonia: The country's most expensive film production to date and the most successful Estonian film of all time, it is set in 1918, during Estonia's struggle for liberation. A group of young high school students enthusiastically enlist for war. One of them, Henn Ahas, is hesitant. He comes from a poor family and is well aware of the value of education. What's more, he is secretly in love with Marta, the self-assured daughter of a wealthy neighbour. When his home town of Tartu is attacked by the Red Army, Henn finds his sense of patriotism after all. The film is based on the novel of the same name by Albert Kivikas, an icon of Estonian independence since its publication in 1936. The film takes a more contemporary slant by paring down much of the pathos and patriotism. The result is a hard-hitting drama about a decisive moment in Baltic history. Director Elmo Nüganen keeps the dialogue to a minimum, relying instead on visual language and excellent acting. He intends to contribute to the collective memory of his country with this film.

Regisseur Elmo Nüganen, Jahrgang 1962, studierte Theaterwissenschaften und Regie an der Pädagogischen Hochschule von Tallinn und hat eine Schulspielausbildung am Staatlichen Konservatorium absolviert. Seit 1992 ist er Künstlerischer Leiter des Stadttheaters in Tallinn und hat für seine Inszenierungen viele Auszeichnungen erhalten. Er gilt als einer der angesehensten Bühnenregisseure Estlands und ist vor allem für seine brillanten Interpretationen klassischer Stücke bekannt. Gleich mit seinem Debüt als Spielfilmregisseur 2002 konnte er einen sensationellen Erfolg verbuchen. „Namen in Marmor wurde mit 168.000 Zuschauern zum erfolgreichsten Film, der je in den estnischen Kinos gelaufen ist. "

Director Elmo Nüganen, born in 1962, read Theatre Studies and Directing at the Teaching College of Tallinn and trained as an actor at the state conservatory. Since 1992 he has been Artistic Director of the municipal theatre in Tallinn and has received numerous awards for his mise-en-scène. One of the most respected of Estonian stage directors, he is known primarily for his brilliant interpretations of classical works. His debut as a feature film director in 2002 was a sensational hit. Names in Marble" drew 168,000 viewers, making it the most successful film ever to run in Estonia's cinemas."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

2002: Namen in Marmor (Nimed marmortahvlil, NFL 2003)