De fem benspænd
Die fünf Fallstricke
The Five Obstructions

Regie/ Director: Jørgen Leth, Lars von Trier   Drehbuch/ Screenplay: Asgar Leth, Jørgen Leth, Lars von Trier   Kamera/ Camera: Kim Hattesen, Dan Holmberg   Schnitt/ Editing: Morten Højbjerg, Camilla Skousen   Musik/ Music:   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Carsten Holst   Produktion/ Production: Zentropa Real Filmbyen 22, 2650 Hvidovre, Denmark, Tel: +45 368 687 88, Fax: +45 368 687 89 carsten.holst@filmbyen.com   Weltvertrieb/ World Sales: Trust Film Sales Avedøre Tværvej 10, 2650 Hvidovre, Denmark, Tel: +45 3686 8788, Fax: +45 3677 4448 post@trust-film.dk   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Dass Beschränkungen das Fruchtbarste für den Film sein können, ist selten so überzeugend gezeigt worden, wie in diesem äußerst vergnüglichen und anregenden Experiment: 1967 hatte der dänische Dokumentarfilmer Jørgen Leth seinen Kurzfilm „Der perfekte Mensch gedreht, einen Lieblingsfilm Lars von Triers. Nun schlägt von Trier seinem erklärten Vorbild Leth einen Pakt vor: Er soll fünf Remakes seines eigenen Films drehen - in jedem Fall muss Jørgen Leth ganz bestimmte von Lars von Trier aufgestellte Regeln befolgen: So darf einmal keine Einstellung länger als eine halbe Sekunde dauern, ein anderes Mal soll es der unangenehmste Drehort der Welt sein (man einigt sich auf das Rotlichtviertel von Bombay). Oder es soll gar ein Animationsfilm daraus werden - eine Filmform, die beide verachten. Während Lars von Trier seine Macht als despotischer Produzent voll auskostet, findet der unbeirrbare Künstler Jørgen Leth stets zu brillanten Lösungen. Ein Film voller Schönheit und Witz, der tiefe Einblicke in den künstlerischen Schaffensprozess und das Verhältnis zwischen Produzent und Regisseur ermöglicht. "

This delightful experiment persuasively illustrates the fact that restrictions on filmmaking can often be fruitful. In 1967 Danish documentary filmmaker Jørgen Leth made his short film The Perfect Human" - one of Lars von Trier's all-time favourites. Lars von Trier made a deal with his acknowledged role model: Leth was to do five remakes of his own film, and in each one of them he would have to follow certain rules and limitations specified by Lars von Trier. For instance, in one version, no take should be more than half a second in another, he would choose the world's nastiest location (they chose the red light district of Bombay). Another should be an animated film - a form that both these directors despise. While Lars von Trier savours his powers as a despotic producer, the indefatigable artist Jørgen Leth invariably comes up with brilliant solutions. A wonderful and witty film that gives a real insight into the creative process and the relationship between producer and director."

Regisseur Jørgen Leth, geboren 1937 in Århus, studierte Literaturwissenschaft und Anthropologie in Århus und Kopenhagen. Er ist Journalist und Schriftsteller, Regisseur und Sportkommentator. Jørgen Leth hat mehrere Gedichtbände und Aufsatzsammlungen veröffentlich, Drehbücher für Hörspiele und Fernsehfilme verfasst und an die vierzig Filme gedreht. Regisseur Lars von Trier, geboren 1956, machte 1983 seinen Abschluss an der Dänischen Filmhochschule und gilt als einer der gefeiertsten und umstrittensten Regisseure der Gegenwart. 1995 spielte Lars von Trier die zentrale Rolle bei der Entwicklung des Dogme 95 Manifests, das Filmemacher weltweit beeinflusst hat.

Director Jørgen Leth, born in 1937 in Århus, studied Literature and Anthropology in Århus and Copenhagen. He is a journalist and writer, film director and sports commentator. Jørgen Leth has published several volumes of poetry and essays, written screenplays for radio and television and directed almost 40 films. Director Lars von Trier, born in 1956, graduated from the Danish Film School in 1983 and is considered the most celebrated and controversial filmmaker of the present. In 1995 he played the central role in developing the Dogme 95 Manifest, which has influenced filmmakers worldwide.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

Gemeinsam: 2003: Die fünf Fallstricke (De fem benspænd, NFL 2003)