Jetzt fahren wir übern See
Jetzt fahren wir übern See
Over the Lake

Regie/ Director: Antje Hubert   Drehbuch/ Screenplay: Antje Hubert   Kamera/ Camera: Barbara Metzlaff   Schnitt/ Editing: Magdolna Rokob   Musik/ Music:   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer:   Produktion/ Production: Peter Stockhaus Filmproduktion GmbH für NDR Antje Hubert, Hansastraße 30, 24118 Kiel, Tel. 0431-569868 hubert-a@gmx.de   Weltvertrieb/ World Sales:   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website: www.uebernsee.de

Inhalt/ Summary

Christina, Michaela und Andrea sind Mütter und sie gelten als behindert - „geistig, irgendwie so. Normalerweise hätte man ihnen die Kinder weggenommen, gäbe es da nicht den Waldhof, eine der wenigen Einrichtungen, die Frauen wie ihnen ein Familienleben ermöglichen. Dort lernen wir die drei in einem Alltag kennen, in dem selbst der Abwasch zum Ereignis wird. Und mit Witz, Trauer und berührender Offenheit unterhalten sie sich über ihr kompliziertes Leben."

Christina, Michaela and Andrea are mothers. They are also regarded as handicapped - mentally, somehow". Normally, their children would have been taken away from them, had it not been for the Waldhof, one of the few institutions that offer women like them a family life. We meet the three mothers in their everyday surroundings, in which even doing the dishes is a major event. They tell of their difficult life with humour, sadness and touching candour."

Regisseurin Antje Hubert, geboren 1966 in Celle, studierte von 1985 bis 1993 Kunst und Geschichte in Braunschweig und Kiel. Bis 1995 war sie Mitarbeiterin der Filmwerkstatt der Kulturellen Filmförderung Schleswig-Holstein. Seit 1996 arbeitet sie als freischaffende Filmemacherin. Regisseurin Olga Schell, geboren 1973 in Lübeck, studierte bis 1994 Sozialwesen in Merseburg und Kiel. Seit 1998 Bearbeitung politisch-gesellschaftlicher Themen am Offenen Kanal Kiel, unter anderem über das Leben von Frauen im „Staatssozialismus der DDR und über „Nationalsozialismus und Wehrmacht in Kiel"."

Director Antje Hubert, born in 1966 in Celle, studied Art and History at Braunschweig and Kiel from 1985 to 1993 and worked until 1995 at the Filmwerkstatt der Kulturellen Filmförderung Schleswig-Holstein. Independent filmmaker since 1996. Director Olga Schell, born in 1973 in Lübeck, studied Social Sciences at Merseburg and Kiel until 1994. Since 1998 she has addressed political and social issues on the radio station Offener Kanal Kiel, including a report on the life of women in GDR State Socialism" and on "National Socialism and the Wehrmacht in Kiel"."

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

Antje Hubert: 1992: Es soll aber kein Tod sein (NFL 1992); 1995: Mit dir sofort und ohne Ende (NFL 1995); 1996: Kleiner Zwischenfall am Nachmittag (mit Ute Storm und Jürgen Haacks, NFL 1996), Geliebt und unvergessen - Geschichten von Menschen und Tieren (NFL 1996); 1998: Gaarden - wir geh'n als Sieger aus der Schlacht (NFL 1998); 2002: ad acta (NFL 2002); 2003: Jetzt fahren wir übern See (NFL 2003)