Elina – Som om jag inte fanns
Elina – Als ob es mich nicht gäbe
Elina – As if I wasn’t There

Regie/ Director: Klaus Härö   Drehbuch/ Screenplay: Kjell Sundstedt   Kamera/ Camera: Jarkko T. Laine   Schnitt/ Editing: Riitta Poikselkä   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: Natalie Minnevik (Elina), Maijala Marjaana (Marta, Elinas Mutter), Bibi Andersson (Tora Holm, Oberlehrerin), Henrik Rafaelsen (Einar Björk, Lehrer), Tind Soneby (Irma), Björn Granath (Arzt), Jarl Lindblad (Veikko Niemi), Sara Arnia (Sara, alte Frau), Peter Rogers (Anton), Carolina Berggren (Anna), Amanda Andersson (Kerttu), Zorro Svärdendahl (Klein-Isak)   Produzent/ Producer: Anders Landström, Charlotta Denward   Produktion/ Production: Filmlance International AB, Box 27156, SE-102 52 Stockholm, Tel. +46-8-4597380, Fax +46-8-4597389; Kinoproduction Oy, Katajanokankatu 6, FIN-00160 Helsinki, Tel. +358-9-663217, Fax +358-9-662048 Filmlance International AB, hq@filmlance.se; Kinoproduction Oy, kino@kinoproduction.fi   Weltvertrieb/ World Sales:   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Die neunjährige Elina lebt in den 50-er Jahren mit ihrer Mutter und ihren kleinen Geschwistern im nordschwedischen Tornedalen. Die Familie gehört zur finnischsprachigen Minderheit. Von ihrem innig geliebten Vater, der an Tuberkulose gestorben ist, hat Elina ihr Gerechtigkeitsgefühl und ihren Starrsinn geerbt. Auch Elina war an Tuberkulose erkrankt. Jetzt ikann sie wieder zur Schule gehen. Sie kommt in die Klasse ihrer jüngeren Schwester Irma, und die strenge Oberlehrerin Tora Holm wird ihre Klassenlehrerin. Die Pädagogin möchte den armen Kindern der Minderheit bessere Lebenschancen eröffnen und sieht die perfekte Beherrschung der schwedischen Sprache als Voraussetzung dafür an. Mit harter Disziplin will sie durchsetzen, dass in der Schule nur schwedisch gesprochen wird. Kein Wunder, dass Elina und Tora Holm sofort aneinander geraten, als Elina einem anderen Kind beisteht. Obwohl niemand sonst ihre Partei zu ergreifen wagt, erweist sich die kleine Elina als viel stärker, als Lehrerin Holm es sich hat vorstellen können. Die Auseinandersetzungen erreichen ihren Höhepunkt, als Elina schließlich in die gefährlichen Sümpfe flieht.

In the 1950s, nine-year-old Elina lives with her younger siblings and her mother in Tornedalen in the north of Sweden, near the Finnish border. The family belongs to the Finnish-speaking minority. Elina's father has died of tuberculosis and she misses him badly. Elina also contracted tuberculosis, but recovered. However, since she missed so much schooling as a result, she has been put in a new class with a different teacher, the strict Tora Holm. Tora Holm sees it as her mission to protect her pitiable charges from the pitfalls of life, believing that only those who speak perfect Swedish have any chance of a happy and successful life. Small wonder that Elina and Tora Holm are soon at loggerheads. Especially when Elina exercises the sense of justice she learned from her father and stands up for one of her schoolmates. Although nobody is willing to take her side, little Elina proves far stronger than teacher Tora Holm reckoned. The conflict comes to a head when Elina flees to the dangerous moor.

Klaus Häro, 1971 geboren, studierte an der Kunsthochschule in Helsinki (Filmregie und Drehbuchseminare). Neben mehreren Kurzfilmen hat er einige Dokumentarfilme für das finnisch-schwedische Fernsehen gedreht. Der preisgekrönte Kurzspielfilm „Flucht in die Nacht“ (1999) war sein erster längerer Film.

Klaus Häro, born in 1971, studied Film Directing and Scriptwriting at the Art School in Helsinki. He has made several short films as well as documentaries for Finnish-Swedish television. His award-winning short feature “Into the Night” (1999) was his first longer film.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1993: Johannes, 10-11 Jahre alt (Johannes 10-11 V.); 1995: Dem Wind nachjagen (Jagende efter vind); 1997: Maraton; 1998: Zwei Lieben (Två kärlekar), Groundrush, Mit ungeborenen Poeten (Ofödda poeters sällskap); 1999: Flucht in der Nacht (Nattflykt); 2000: Sommerzeiten (Sommartider); 2001: Hem över havet; 2002: Tre önskingar; Elina – als ob es mich nicht gäbe (Elina – som om jag inte fanns, NFL 2002)