Glasskår
Einschnitte
Scars

Regie/ Director: Lars Berg   Drehbuch/ Screenplay: Harald Rosenløw Eeg, Lars Berg, based on a novel by Harald Rosenløw Eeg   Kamera/ Camera: Gaute Gunnari   Schnitt/ Editing: Inge-Lise Langfeldt   Musik/ Music: Sverre Indris Joner   Rollen/ Cast: Eirik Evjen (Viktor), Martin Jonny Raaen Eidissen (Roger), Eirik Stigar (Arnor), Janne Kokkin (Mutter), Lasse Kolsrud (Vater), Robert Skjærstad (Onkel Reidar),Madeleine Johansen (Sissel), Ine M. Eide (Nadine), Ferdinand Falsen Hiis (Kleiner Jonas), Gullik Åge Gulliksen (Bård), Iben M. Akerlie (Wendy), Kristine S. Gjertsen (Car), Jonas Lauritzsen (Ole Kristian), Joachim D. Rafaelsen (Remi), Kai Kenneth Hanson (Vidar)   Produzent/ Producer: Finn Gjerdrum, Torleif Hauge   Produktion/ Production: Paradox Film AS Fossvn. 24 A, bygn. 4, N-0551 Oslo, Tel. +47-22809520, Fax +47-22809520 firmapost@paradox.no   Weltvertrieb/ World Sales: NonStop Sales AB Döbelnsgatan 24, SE-11352 Stockholm, Tel. +46-8-6739999, Fax +46-8-6739988 info@nonstopsales.net   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Für den elfjährigen Viktor ist sein großer Bruder Ole Kristian in jeder Hinsicht ein Vorbild – ob als Eishockeyspieler oder im Umgang mit Mädchen. Er gibt dem Jüngeren so manchen Rat und ist der Starke, auf den Viktor sich immer verlassen kann. Doch in letzter Zeit scheint Ole Kristian bedrückt, und alle in seiner Umgebung verhalten sich merkwürdig. Wieso ist Onkel Reidar so oft bei ihnen? Was ist zwischen ihm und der Mutter? Da vertraut Ole Kristian Viktor an, dass er nicht sein leiblicher Bruder ist, und dass Viktor möglicherweise bald der Stärkere von beiden sein wird. Viktor ahnt zwar, dass sein Bruder krank ist, aber im Alltag ist er zu sehr in Anspruch genommen mit den Plänen für eine Band, die er mit seinen Freunden Roger und Arnor gründen will. Und dann ist da noch Nadine, die Viktor sehr mag, obwohl sie ein Mädchen ist. Vor ihr erhält er seinen ersten Kuss. Jetzt kann Viktor nachfühlen, welche Gefühle sein Bruder zu der hübschen Sissel hegt. Als Ole Kristian in die Klinik eingeliefert wird und deutlich wird, dass es keine Heilung für seine Krebserkrankung geben wird, muss Viktor eine Reihe von Problemen lösen. Die heiter-traurige Geschichte über Kindheit und Jugend wurde beim Kinderfilmfest der Berlinale 2002 mit dem Großer Preis des Deutschen Kinderhilfswerkes und Gläserner Bären für den besten Spielfilm ausgezeichnet.

For 11-year-old Viktor his big brother Ole Kristian is a role model – whether playing ice hockey or chatting up girls. Ole gives Viktor advice and is the big strong brother he can always depend on. But recently something seems to be bothering Ole, and everybody is acting a bit strange. Why does Uncle Reidar visit so often? What's going on between him and the boys' mother? Ole confides in Viktor that he is not his real brother, and that pretty soon it's probably going to be Viktor who is the stronger of the two. Viktor suspects that his brother is ill, but is too occupied with plans for a band that he wants to set up with his friends Roger and Arnor to really think about it. And then there's Nadine. Viktor really likes her, although she's a girl. She gives him his first kiss. Now Viktor can understand the feelings his brother has for the attractive Sissel. When Ole Kristian is sent to hospital and it becomes clear that there is no remedy for the cancer that has invaded his body, Viktor has a lot of problems to solve on his own.At this year's Children's Filmfest at the Berlinale "Scars" won the Prize of the Deutscher Kinderhilfswerk and the Crystal Bear as Best Feature Film.

Lars Berg, Jahrgang 1959, studierte am San Francisco Art Institute und am American Film Institute in Los Angeles Film und Regie. Zurück in Norwegen war er von 1988 bis 1993 Teilhaber der Produktionsfirma Zebra, die vor allem Werbefilme herstellte. Er inszenierte Kurz- und Werbefilme und arbeitete als Regieassistent unter anderem für Erik Gustavson bei „Herman“ (1990) und Berit Nesheim bei „Höher als der Himmel“ (1993). Für das norwegische Fernsehen inszenierte er unter anderem mehrere Folgen der Jugendserie „U“. Lars Berg debütierte 1995 als Spielfilmregisseur mit dem Psycho-Krimi-Thriller „Farlig farvann“, den das ZDF 2000 unter dem Titel „Gefährliches Wasser“ ausstrahlte. Sein Kinderfilm „Maja Steingesicht“ lief beim Kinderfilmfest der Berlinale 1997 und sein Kurzfilm „Ein Teufel im Schrank“ bei den NFL 1999. Sein Film „Einschnitte“ nach einem Roman von Harald Rosenløw Eeg wurde beim Kinderfilmfest der Berlinale 2002 gleich doppelt ausgezeichnet.

Lars Berg, born in 1959, studied Film and Directing at the San Francisco Art Institute and the American Film Institute in Los Angeles. On his return to Norway he was a partner in the Zebra production firm, which mainly made advertising films, from 1988 to 1993. He created short films and advertising films and worked as assistant director for Erik Gustavson on “Herman” (1990) and for Berit Nesheim on “Beyond the Sky” (1993). He made several episodes of the youth series “U” for Norwegian television. Lars Berg made his feature film debut as director in 1995 with the psycho-thriller “Farlig farvann” ("Dangerous Waters"). His children's film “Maya Stoneface” was screened at the Children's Film Festival of the 1997 Berlinale and his short film “A Devil in the Closet” was shown at the 1999 Nordic Film Days. “Scars” after a novel by Harald Rosenløw Eeg won two awards at the Children's Film Festival of the 2002 Berlinale.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1995: Gefährliche Wasser (Farlig farvann); 1996: Maja Steingesicht (Maja Steinansikt); 1998: Hotel Cæsar (TV Serie); 1999: Der Teufel im Schrank (En djevel i skapet, NFL 1999); 2001: Fox Grønland (TV Serie); 2002: Einschnitte (Glasskår, NFL 2002)