Utvandrarna
Emigranten
The Emigrants

Regie/ Director: Jan Troell   Drehbuch/ Screenplay: Jan Troell, Bengt Forslund nach Vilhelm Mobergs Romanen „Utvandrarna“ („Bauern ziehen übers Meer“) und „Invandrarna“ („Neue Heimat im fernen Land“) aus der Romantetralogie „Romanen om utvandrarna“ based on Vilhelm Moberg's novels “Nybyggarna” and “Sista brevet till Sverige” from the “Romanen om utvandrarna” tetralogy   Kamera/ Camera: Jan Troell   Schnitt/ Editing: Jan Troell   Musik/ Music: Erik Nordgren   Rollen/ Cast: Max von Sydow (Karl Oskar Nilsson), Liv Ullmann (Kristina, seine Frau), Eddie Axberg (Robert), Pierre Lindstedt (Arvid), Allan Edwall (Danjel), Monica Zetterlund (Ulrika), Hans Alfredson (Jonas Petter), Aina Alfredsson (Märta, Karl Oskars Mutter), Svenolof Bern (Nilos, Karl Oskars Vater), Eva-Lena Zetterlund (Elin, Ulrikas Tochter), Gustaf Färingborg (Propst Brusander), Agneta Prytz (Fina-Kajsa), Halvar Björk (Anders Månsson, ihr Sohn), Åke Fridell (Aron), Ulla Smidje (Inga-Lena), Bruno Sörwing (Polizist)   Produzent/ Producer: Bengt Forslund   Produktion/ Production: AB Svensk Filmindustri, Stockholm   Adresse/ Address: Filmstaden/Råsunda, S-16986 Stockholm, Tel. +46-8-6803500, +46-8-7104422   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Der Film schildert die Geschichte in aussichtloser Lage lebender schwedischer Bauerfamilien, die 1850 auswandern und nach einer strapazenreichen Überfahrt nach New York gelangen. Ihr Anführer ist der Bauernsohn Karl Oskar Nilsson. Sein Bruder, der als Knecht im Nachbardorf lebt, erzählt ihm von dem „neuen Land“, von Amerika, wo es keinen Hunger gibt „und jeder Präsident werden kann, wenn er nur will“. Oskar wagt den neuen Anfang. Ein Nachbar und die gesamte Gruppe der religiösen Sektierer, die von Amtskirche und Staat verfolgt werden, schließen sich ihm an. Von Karlskrona aus bringt sie die Brigg „Charlotta“ nach New York. Die erste Begegnung mit der neuen Heimat ist eher verwirrend. Zu ihrem Schrecken erfahren die Auswanderer, dass ihre Reise noch nicht zu Ende ist. Mit dem Zug und dem Dampfboot geht es weiter nach Nordwesten. Am Ufer des Ki-Chi-Saga-Sees in Minnesota findet Karl Oskar endlich eine Stelle, wo er eine neue Existenz aufbauen will. Vilhelm Moberg hatte sich jahrelang geweigert, die Filmrechte für seinen Roman „Die Emigranten“ zu veräußern, sogar John Ford hatte sich vergeblich bemüht. Jan Troell durfte schließlich die Filme drehen, die mehrfach ausgezeichnet wurden: mit zwei Golden-Globe-Statuetten und sechs Oscar-Nominierungen.

The film tells the story of Swedish peasants who undertake the strenuous sea voyage to New York in 1850 to escape a life of unbearable hardship. They are led by Karl Oskar Nilsson, a peasant whose brother in the neighbouring village has told him of the “new country”, America, where there is no such thing as hunger and where “anyone can become president if he wants”. Karl Oskar risks starting anew. A neighbour and a group of religious dissidents join him. The “Charlotta” takes them from Karlskrona to New York, where their first encounter with the new country is somewhat confusing. They are shocked to learn that the journey is far from over. They continue by train and steamer towards the Northwest. On the banks of Lake Ki-Chi-Saga in Minnesota Karl Oskar finds a place to start a new life.For years, Vilhelm Moberg refused to sell the rights to his novel “The Emigrants”. Even John Ford approached him in vain. Eventually, Jan Troell was able to make “The Emigrants” and its sequel, “The New Land”, highly acclaimed films that were awarded two Golden Globes and six Oscars.

Jan Troell, Jahrgang 1931, stammt aus Limhamn bei Malmö im südschwedischen Schonen. In dieser Landschaft spielen auch viele seiner Filme, dort arbeitete er zunächst neun Jahre als Lehrer und drehte gleichzeitig seine ersten Kurz- und Dokumentarfilme. Troells internationaler Durchbruch kam mit der epischen Verfilmung der vielgelesenen Romane Wilhelm Mobergs, „Die Auswanderer“ (1971) und „Das neue Land“ (1972). Zu Troells Comeback als Regisseur wurde 1991 der Film „Il Capitano“. In drei weiteren Filmen widmete sich Troell wieder der Vergangenheit.

Jan Troell was born in 1931 in Limhamn near Malmö in the southern Swedish region of Skåne. Many of his films are set in this landscape, where he worked as a teacher for nine years, while making his first short films and documentaries. Troell’s international breakthrough came with his epic film version of Wilhelm Moberg's novel, “The Emigrants” (1971) and “The New Land” (1972). Troell made his comeback as a director with his 1991 film “Il Capitano”, a thriller about a couple on the run. In three other films Troell looks to the past.

Filme (Auswahl)/ Films:

1958: Stadt (Stad); 1960: Sommerzug (Sommartåg, NFL 2001); 1961: Das Schiff (Båten, TV-Kurzfilm, NFL 2001), Silvester auf dem Lande in Schonen (Nyår i Skåne/Nyårsafton på skånska slätten), Der Junge und der Drachen (Pojken och draken, NFL 2001); 1961-64: Frühling im Dalby-Wald (Vår i Dalby hage); 1962: Ein Bruder mehr (En broder mer), Sie kamen zurück (De kom tillbaka), Die alte Mühle (Den gamla kvarnen); 1963: Trachom (Trakom), Träume und Visionen am Meer (Drömmar och syner vid havet), Johan Ekberg; 1965: Aufenthalt im Marschland (Uppehåll i myrlandet, NFL 1966, 1983, 2001), Portrait von Åsa (Porträtt av Åsa); 1966: Hier hast du dein Leben (Här har du ditt liv, NFL 1967, 1983, 1998, 2001); 1968: Raus bist du (Ole Dole Doff, NFL 2001); 1968/71: Emigranten/TV: Die Auswanderer (Utvandrarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1969/72: Das neue Land/TV: Die Neubürger (Nybyggarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1973: Der Geier (Gamen, TV); 1973: Zandys Braut (Zandy's Bride, NFL 2001); 1975: Das Nadelöhr - ein Film über Möglichkeiten (Nålsögat - en film om möjligheter), Kockums; 1977: Bang! (NFL 2001), Mir geschieht das nicht (Det hender ikke meg); 1978: Hurricane (The Hurricane); 1982: Der Flug des Adlers (Ingenjörs Andrées luftfärd, NFL 2001); 1985/88: Das Märchenland (Sagolandet, NFL 1988, 2001); 1989: Es schlägt zwölf – Gedicht des Tages (Tolvslaget – dagens dikt); 1990: Immerwährendes ABC-Buch (Alla tiders ABC-bok); 1991: Il Capitano, NFL 1992, 2000; 1993: Licht der Provence (Provinsens ljus); 1994: Der Tanz (Dansen, NFL 1994, 2001); 1996: Hamsun (NFL 1996, 2001), … und die Kinder im Apfelbaum (… och barnen i äppelträdet); 1997: Der gefrorene Traum (En frusen dröm, NFL 1997, 2001); 2000: 92,8 MHz (Från Sverige i tiden – 92,8 MHz ... drömmar i söder, NFL 2000); 2001: So weiß wie im Schnee (Så vit som en snö, NFL 2001)