Nybyggarna
Das neue Land
The New Land

Regie/ Director: Jan Troell   Drehbuch/ Screenplay: Jan Troell, Bengt Forslund nach Vilhelm Mobergs Romanen "Nybyggarna" und "Sista brevet till Sverige" aus der Romantetralogie "Romanen om utvandrarna" Jan Troell, Bengt Forslund based on Vilhelm Moberg's novels "Nybyggarna" and "Sista brevet till Sverige" from the "Romanen om utvandrarna" tetralogy   Kamera/ Camera: Jan Troell   Schnitt/ Editing: Jan Troell   Musik/ Music: Bengt Ernryd, Georg Oddner   Rollen/ Cast: Max von Sydow (Karl Oskar Nilsson), Liv Ullmann (Kristina, seine Frau), Eddie Axberg (Robert), Pierre Lindstedt (Arvid), Allan Edwall (Daniel), Monica Zetterlund (Ulrika), Hans Alfredson (Jonas Petter), Eva-Lena Zetterlund (Elin, Ulrikas Tochter), Agneta Prytz (Fina-Kajsa), Halvar Björk (Anders Månsson, ihr Sohn), Tom C. Fouts (Pastor Jackson), Peter Lindgren (Samuel Nöjd), Per Oscarsson (Pastor Törner), Oscar Ljung (Petrus Olausson), Karin Nordström-Järegård (Judit, seine Frau), Larrry Clementson (Mr. Abbot), George Anaya (Mario Vallejos)   Produzent/ Producer: Bengt Forslund   Produktion/ Production: AB Svensk Filmindustri, Stockholm   Adresse/ Address: Filmstaden/Råsunda, S-16986 Stockholm, Tel. +46-8-6803500, +46-8-7104422   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Fortsetzung des Films „Emigranten“ über schwedische Bauernfamilien in Amerika. Karl-Oskar und seine Frau haben sich am Ki-Chi-Saga-See niedergelassen, bauen ihr erstes Haus, nehmen das Land unter den Pflug, bekommen Kinder, haben friedliche und kriegerische Begegnungen mit Indianern, erleben das langsame Wachsen der kleinen Gemeinschaft. Goldrausch, Indianeraufstände und Krankheiten fordern ihre Opfer. Aber allmählich bringen sie es zu Wohlstand. Nur Karl Oskars jüngerer Bruder Robert ist unzufrieden. So verlässt er eines Tages das Haus, um im Westen Gold zu suchen. Arm, ernüchtert und schwerkrank kehrt er von den kalifornischen Goldfeldern zurück und stirbt bald darauf. Die Jahre vergehen. Dann stirbt Kristina, kaum 40-jährig, an einer Fehlgeburt. Karl Oskar bleibt ein Fremder in dem neuen Land, das seine Kinder als ihre Heimat empfinden. Als schließlich auch er stirbt, meldet der Pastor seinen Tod in die alte Heimat. Die Kinder können schon nicht mehr schwedisch schreiben.Der zweite Teil der kolossalen Vilhelm-Moberg-Verfilmung war zwar bereits zeitgleich mit „Emigranten“ abgedreht worden, kam aber – aus Verleihgründen – erst ein Jahr später in Schweden zur Uraufführung. 1972 erhielt „Das neue Land“ wie bereits der erste Teil eine Oscar-Nominierung.

Sequel to “The Emigrants”, a film about Swedish peasant families in America. Karl Oskar and his wife have settled on Lake Ki-Chi-Saga, are building their first house, tilling the land, founding a family, and watching the little community flourish and grow. Indian uprisings and illness claim their victims, but they gradually accumulate some wealth. Only Karl Oskar’s younger brother Robert is dissatisfied, and leaves home one day to look for gold in the West. He returns impoverished, disillusioned and seriously ill, and dies soon afterwards. Kristina, barely forty, does not survive a miscarriage. Karl Oskar remains a stranger in the new land his children call their home. On his death, the pastor notifies his old homeland. His children cannot even write Swedish.The second part of the epic adaptation of the Vilhelm Moberg novel was shot at the same time as “The Emigrants”, but was not screened in Sweden until a year later. In 1972, “The New Land” was nominated for an Oscar, just as the first part had been.

Jan Troell, Jahrgang 1931, stammt aus Limhamn bei Malmö im südschwedischen Schonen. In dieser Landschaft spielen auch viele seiner Filme, dort arbeitete er zunächst neun Jahre als Lehrer und drehte gleichzeitig seine ersten Kurz- und Dokumentarfilme. Troells internationaler Durchbruch kam mit der epischen Verfilmung der vielgelesenen Romane Wilhelm Mobergs, „Die Auswanderer“ (1971) und „Das neue Land“ (1972). Zu Troells Comeback als Regisseur wurde 1991 der Film „Il Capitano“. In drei weiteren Filmen widmete sich Troell wieder der Vergangenheit.

Jan Troell was born in 1931 in Limhamn near Malmö in the southern Swedish region of Skåne. Many of his films are set in this landscape, where he worked as a teacher for nine years, while making his first short films and documentaries. Troell’s international breakthrough came with his epic film version of Wilhelm Moberg's novel, “The Emigrants” (1971) and “The New Land” (1972). Troell made his comeback as a director with his 1991 film “Il Capitano”, a thriller about a couple on the run. In three other films Troell looks to the past.

Filme (Auswahl)/ Films:

1958: Stadt (Stad); 1960: Sommerzug (Sommartåg, NFL 2001); 1961: Das Schiff (Båten, TV-Kurzfilm, NFL 2001), Silvester auf dem Lande in Schonen (Nyår i Skåne/Nyårsafton på skånska slätten), Der Junge und der Drachen (Pojken och draken, NFL 2001); 1961-64: Frühling im Dalby-Wald (Vår i Dalby hage); 1962: Ein Bruder mehr (En broder mer), Sie kamen zurück (De kom tillbaka), Die alte Mühle (Den gamla kvarnen); 1963: Trachom (Trakom), Träume und Visionen am Meer (Drömmar och syner vid havet), Johan Ekberg; 1965: Aufenthalt im Marschland (Uppehåll i myrlandet, NFL 1966, 1983, 2001), Portrait von Åsa (Porträtt av Åsa); 1966: Hier hast du dein Leben (Här har du ditt liv, NFL 1967, 1983, 1998, 2001); 1968: Raus bist du (Ole Dole Doff, NFL 2001); 1968/71: Emigranten/TV: Die Auswanderer (Utvandrarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1969/72: Das neue Land/TV: Die Neubürger (Nybyggarna, NFL 1984, 1998, 2001); 1973: Der Geier (Gamen, TV); 1973: Zandys Braut (Zandy's Bride, NFL 2001); 1975: Das Nadelöhr - ein Film über Möglichkeiten (Nålsögat - en film om möjligheter), Kockums; 1977: Bang! (NFL 2001), Mir geschieht das nicht (Det hender ikke meg); 1978: Hurricane (The Hurricane); 1982: Der Flug des Adlers (Ingenjörs Andrées luftfärd, NFL 2001); 1985/88: Das Märchenland (Sagolandet, NFL 1988, 2001); 1989: Es schlägt zwölf – Gedicht des Tages (Tolvslaget – dagens dikt); 1990: Immerwährendes ABC-Buch (Alla tiders ABC-bok); 1991: Il Capitano, NFL 1992, 2000; 1993: Licht der Provence (Provinsens ljus); 1994: Der Tanz (Dansen, NFL 1994, 2001); 1996: Hamsun (NFL 1996, 2001), … und die Kinder im Apfelbaum (… och barnen i äppelträdet); 1997: Der gefrorene Traum (En frusen dröm, NFL 1997, 2001); 2000: 92,8 MHz (Från Sverige i tiden – 92,8 MHz ... drömmar i söder, NFL 2000); 2001: So weiß wie im Schnee (Så vit som en snö, NFL 2001)