Myyrän Aarre
Der Schatz des Maulwurfs
Mole’s Treasure

Regie/ Director: Tini Sauvo   Drehbuch/ Screenplay: Tini Sauvo   Kamera/ Camera: Tero Makkonen   Schnitt/ Editing: Tuuli Kuittinen   Musik/ Music: Jani Uhlenius   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Liisa Helminen   Produktion/ Production: Liisa Helminen Film Productions   Adresse/ Address: Liisa Helminen Film Productions, PL 83 / P.O. BOX 83, FIN-00601 Helsinki, Tel. +358-40-5445820, Fax +358-9-7286087   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Der einsame Maulwurf träumt davon, einen Stern zu finden, der ganz allein ihm gehört und den er als seinen Schatz hüten kann. Eines Abends beobachtet er, wie ein Stern in den Wald fällt. Der Maulwurf macht sich auf, ihn zu suchen. Auf seinem Weg begegnet er vielen Tieren, die alle ihren eigenen Schatz haben. Unbeirrt setzt er seinen Weg fort, auch als es im Wald dunkel und beängstigend wird. Doch er findet seinen Stern nicht. Deshalb will er anderen Tieren ihre Schätze rauben, doch es klappt nicht. Schließlich versteht er, dass ein Schatz etwas anderes ist, als er sich vorgestellt hat – und bekommt doch noch seinen Stern.Der einsame Maulwurf träumt davon, einen Stern zu finden, der ganz allein ihm gehört und den er als seinen Schatz hüten kann. Ein farbenfroh und liebevoll gestalteter Animationsfilm.

The lonely mole dreams of finding a star of his own to treasure. One evening, he sees a star fall in the forest and sets out to find it. On his way, he meets various animals, all of whom have their own treasure. He continues on his way even when the forest becomes dark and foreboding. But he doesn't find his star. He decides to steal the other animals' treasures, but things don't work out. In the end, he realises that a treasure is not what he thought it was – and he gets his star in the end.The lonely mole dreams of finding a star of his own to treasure. A colourful and charming animated film.

Tini Sauvo ist Grafik-Künstlerin, Kinderbuchautorin und Animationsfilmerin. Ihre beliebten Filme „Ich habe einen Tiger“ (1979) und „Der Hahn und die Henne haben eine Sauna“ (1991), die später auch als Bücher herausgegeben wurden, gehören zu den bekanntesten und am häufigsten gezeigten Kinderfilmen in Finnland.

Tini Sauvo is a graphic artist, author of children's books and animated film-maker. Her popular films “I've Got a Tiger” (1979) and “The Rooster and Hen Have a Sauna” (1991), later published in book form, are among the best known and most frequently screened children's films in Finland.

Filme (Auswahl)/ Films:

1979: Ich habe einen Tiger (Minulla on tiikerin, NFL 1979); 1991: Der Hahn und die Henne haben eine Sauna (Kukon ja kanan Sauna, 1992); 2001: Der Schatz des Maulwurfs (Myyrän Aarre, NFL 2001)