Mire bala kale hin
Der Roma-Spiegel
The Romany Mirror

Regie/ Director: Katariina Lillqvist   Drehbuch/ Screenplay: Katariina Lillqvist nach einer Roma-Legende, geschrieben von Margita Reiznerová   Kamera/ Camera: Miroslav Spala   Schnitt/ Editing:   Musik/ Music:   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Jyrki Kaipainen   Produktion/ Production: Camera Cagliostro   Adresse/ Address: Koukkarinkatu 7 a 7, FIN-33270 Tampere, Tel. +358-41-5269464   E-Mail/ Email: katalill@sci.fi   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Eine musizierende Roma-Sippe kommt zum Schloss des Königs, wird aber von der Wache abgewiesen. Der König, der die Musikanten in seinem magischen Spiegel erblickt und von ihrer Musik betört wird, lädt sie in sein Schloss ein. Er schenkt ihnen den magischen Spiegel. Nach dem Tod des Königs werden die Musikanten aus dem Schloss vertrieben. Die Wache nimmt ihnen den magischen Spiegel ab und wirft ihn von den Zinnen des Schlosses herunter, so dass er zerschellt. Den Roma bleiben nur die Splitter.Ein Märchen aus dem Orient mit sehr kunstvoll gestalteten und animierten Puppen - als finnisch-tschechisch-niederländisch-norwegische Koproduktion.

A family of Roma musicians arrives at the king's castle, but is turned away by the guard. The king, seeing the musicians in his magic mirror, is enchanted by their music and invites them into his castle. He gives them the magic mirror. When the king dies, the musicians are driven out of the castle. The guard takes away the magic mirror and throws it from the battlements. It breaks, leaving only the shards for the gypsies. An Oriental fairytale with beautifully crafted and animated puppets. A Finnish-Czech-Dutch-Norwegian coproduction.

Regisseurin Katariina Lillqvist, geboren 1963, Autorin, Regisseurin, Puppenspielerin, ist bekannt durch ihre vielfach preisgekrönten Puppentrickfilme. Für den letzten Teil ihrer Kafka-Trilogie "Der Landarzt" wurde sie 1996 mit dem Silbernen Bären der Berlinale ausgezeichnet.

Director Katariina Lillqvist, born in 1963, is author, director and puppeteer renowned for her highly accoladed animated puppet films. The last part of her Kafka trilogy "Maalaislääkäri " was awarded the Silver Bear at the 1996 Berlinale.

Filme (Auswahl)/ Films:

1991: Marie – Mechanische Variationen für eine Witwe, einen Kaktus und eine Königin (Marie – Mekaanisia muunelmia leskelle, kaktukselle ja kuningattarelle); 1992: Der Reiter auf dem Kohleneimer (Hiilisangolla ratsaja); 1993: Der Storch in der Stube (Kamarihaikara, NFL 1994); 1994: Der Landarzt (Maalaislääkäri, NFL 1996); 1995: Das Mädchen und der Soldat (Tyttö ja sotamies, NFL 1995); 2000: Der Roma-Spiegel (Mire bala kale hin, NFL 2001)