Sylts kleine Schwestern – Geschichten von Föhr, Amrum und Pellworm
Sylts kleine Schwestern – Geschichten von Föhr, Amrum und Pellworm
Sylt’s Little Sisters – Stories about Föhr, Amrum and Pellworm

Regie/ Director: Jess Hansen   Drehbuch/ Screenplay: Jess Hansen   Kamera/ Camera: Peter Voss   Schnitt/ Editing: Karl-Heinz Rössler   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: Jürgen Roeloffs, Brar Lorenzen, Johann Lorenzen, Georg Quedens, Detlef Boyens, Hans Petersen, Helmut Bahnsen, Familie Rupperts/Sielaff   Produzent/ Producer: Peter Dresewski   Produktion/ Production: NDR   Adresse/ Address: NDR, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein, Eggerstedtstraße 13-16, D-24103 Kiel, Tel. +49-431-9876341, Fax +49-431-9876447   E-Mail/ Email: yeshansen@aol.com   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Zwischen Dünen und Deichen leben sie mitten im Wattenmeer ein Leben voller Gegensätze: Im Winter sind sie fast unter sich; im Sommer stürmen Touristen aus ganz Deutschalnd auf „ihre“ Inseln. Die Bewohner von Föhr, Amrum und Pellworm haben sich daran gewöhnt, mit diesen „Wechselbädern“ zu leben. Sie zeigen sowohl während der Sommer- als auch während der Winterstürme kaufmännisches Geschick, friesische Gelassenheit und eine bemerkenswerte Portion staubtrockenen Humors. Der Film verfolgt den Alltag von einzigartigen Typen in einer einzigartigen Inselwelt. Eine Hand voll Lebensgeschichten, die vom Rhythmus der Gezeiten und der Natur im Wattenmeer geprägt sind. Eben typisch Insel!

A life of contrasts between the dunes and dykes: the islands of Föhr, Amrum and Pellworm are remote and lonely in the winter months, but teeming with tourists in the summer. The locals have learned to live with these extremes. In summer and winter alike, the unflappable Fresians display their characteristically dry sense of humour and keen business acumen. The film takes a look at the daily life of some remarkable individuals living in a remarkable world, their lives shaped by the rhythm of the tides and the cycle of nature.

Regisseur Jess Hansen, geboren 1963 in Ratzeburg, machte zunächst eine Kaufmannslehre und studierte anschließend Betriebswirtschaft. Seit 1990 ist er als Autor für das Schleswig-Holstein-Magazin des NDR Fernsehen tätig und realisiert seit 1998 darüber hinaus Feature-Produktionen.

Director Jess Hansen, born in 1963 in Ratzeburg, studied business economics. Since 1990 he has been an author for the N3 programme “Schleswig-Holstein-Magazin”. Since 1998 he has been making feature productions for NDR TV.

Filme (Auswahl)/ Films:

1998: Landgasthöfe in Schleswig-Holstein; 1999: Eine Biedermeierreise; Witzig, Witziger, Willumeit; 2000: Neues Leben hinter alten Mauern – Vom Leben in der historischen Lübecker Altstadt (NFL 2000); 2001: Sylts kleine Schwestern (NFL 2001)