Epidemien
Die Epidemie
The Epidemic

Regie/ Director: Niels Frandsen   Drehbuch/ Screenplay: Niels Frandsen   Kamera/ Camera: Erik Norsker   Schnitt/ Editing: Niels Pagh Andersen   Musik/ Music: Flemming Nordkrog   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Niels Frandsen   Produktion/ Production: Niels Frandsen Productions   Adresse/ Address:   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Dänemark wurde 1952 von einer Polio-Epidemie erfasst. Mehr als 6000 Menschen erkrankten, die meisten waren Kinder. Regisseur Niels Frandsen war ein Jahr alt, als die Lähmung seine Hüften und Beine befiel. In seinem poetischen Film-Essay geht er zurück in diese schicksalhafte Zeit, die er nicht erinnert, aber nie vergessen wird. Seine Eltern und seine Schwester sowie umfangreiches Archivmaterial liefern ihm die Worte und Bilder für eine sehr persönliche Darstellung, die zugleich eine historische Chronik ist. Polio wird von einem Virus ausgelöst, der die Nerven im Rückgrat angreift, die die Muskeln kontrollieren. Wenn die Lungenmuskulatur angegriffen wird, ist die Krankheit tödlich. Als die Epidemie ausbrach, wusste man wenig über Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten. Die großen Anstrengungen, die man unternahm, haben dazu beigetragen, dass die Krankheit in Mitteleuropa heute besiegt ist. Aber noch immer leben mehrere tausend Menschen mit den verheerenden Folgen. Niels Frandsen erinnert an sie.

In 1952, Denmark was hit by a polio epidemic. More than 6000 people fell ill, most of them children. Director Niels Frandsen was one year old, when his hips and legs were paralysed by the disease. In his lyrical film essay, he returns to that fateful time which he does not remember but which he can never forget. His parents, his sister and a wealth of archive materials provide the words and images for a profoundly personal chronicle. Polio is triggered by a virus that attacks the spinal nerves which control the muscles. If the respiratory muscles are affected, the disease is fatal. When the epidemic broke out, little was known about its causes or possible treatment. Since then, huge inroads have been made and polio has been eradicated in Central Europe. Yet thousands of people still live with its terrible consequences. Niels Frandsen reminds us of them.

Niels Frandsen, Jahrgang 1951, machte an der Roskilde Universität seine Abschlüsse als Cand.tech.soc und Tech.comm.

Niels Frandsen, born in 1951, studied at the University of Roskilde.

Filme (Auswahl)/ Films:

1991: Liv - et billeddigt om mennesker i luft, ild og vand; 1995: Fortællinger ved havet; 1996: Pral og bouillon; 1996: Børnearbejde – en gnist af viekeligheden; 1997: Midt i en forandringstid; 1997: Dagplejerne; 1998: Når man først er kommet afsted!; 1998: Tid til ansvar: 2001: Die Epidemie (Epidemien, NFL 2001)