From Lager to Lager Till When?
From Lager to Lager Till When? – Wir wollten nur nach Hause!
From Lager to Lager Till When? - We just wanted to go home!

Regie/ Director: Felix Hurlin, Lars Krobitsch, Ernst Matthiesen   Drehbuch/ Screenplay: Felix Hurlin, Lars Krobitsch, Ernst Matthiesen   Kamera/ Camera: Hans Baum   Schnitt/ Editing: Jörn Schulz   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: Zeitzeugen: Meir Schwarz, Gerry Lander, Tikva on, Mordechai Rosman, Zvi Katznelson, Jossi Harrel, Dan, Erwin Hintzpeter, Günther Gussner, Ralph Giordano   Produzent/ Producer: Felix Hurlin, Lars Krobitsch, Ernst Matthiesen   Produktion/ Production: Felix Hurlin, Lars Krobitsch, Ernst Matthiesen   Adresse/ Address: Felix Hurlin, Stresemannstr. 216, 22769 Hamburg   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Nach Kriegsende fanden die jüdischen Überlebenden des Holocaust in Europa keinen Ort, wo sie in Ruhe und Sicherheit leben konnten. Sie hofften auf eine Auswanderung in die USA – oder nach Palästina, das damals unter britischem Mandat stand und fast hermetisch abgeriegelt war. So begannen jüdische Organisationen die illegale Einwanderung zu organisieren und Schiffe zu chartern. Eines davon war die „Exodus“. Doch die Briten verhinderten die Einreise und schickten die Passagiere über Frankeich in die britische Zone Deutschlands zurück. Gewaltsam wurden die Menschen in Hamburg ausgeschifft und in vergitterten Zügen in die Lübecker Lager „Am Stau“ und „Pöppendorf“ gebracht, wo sie vom 9. September bis 5. November 1947 blieben. Die Filmemacher haben Zeitzeugen in Lübeck und Israel zu ihrer Geschichte befragt und sind der Frage nachgegangen, wie die Überlebenden des Holocaust es schafften, in Lagern auf deutschem Boden eigene Strukturen aufzubauen, ohne den Lebensmut zu verlieren.

At the end of the war, the Jewish survivors of the Holocaust found no place in Europe where they could live in peace and safety. Many hoped to emigrate to the United States or to Palestine, which was then under British mandate and almost hermetically closed. In this situation, Jewish organisations began chartering ships for illegal emigration. One such ship was the "Exodus”. It was refused entry by the British, who turn the passengers back via France to the British zone in Germany. On arrival in Hamburg, they were forced to disembark and were taken in sealed trains to the Lübeck camps of "Am Stau” and Pöppendorf” where they remained from 9 September to 5 November 1947. The film-makers have consulted newspapers in Lübeck and Israel and have explored the question of how the Holocaust survivors managed to build up their own structures in camps on German soil without losing their will to live.

Felix Hurlin und Lars Krobitsch, beide geboren 1980, kommen aus Lübeck, wo sie die Geschwister-Prenski-Schule besuchten und 1999 ihr Abitur machten. Seit 1997 haben sie am Thema „Exodus 1947“ gearbeitet und die Ausstellung „Pöppendorf statt Palästina“ mitgestaltet, die im September 1998 im Kulturforum Burgkloster eröffnet wurde. 1999 erschien die Broschüre zur Ausstellung. Seither haben sie neben ihrem Zivildienst das Filmprojekt vorbereitet. Beide wollen im Medienbereich arbeiten. Ernst Matthiesen, geboren 1960, lebt in Mönkloh / Kreis Segeberg und arbeitet seit 12 Jahren als Freelancer im TV-Bereich.

Felix Hurlin and Lars Krobitsch, both born in 1980, come from Lübeck. In 1997, while they were still at school, they mounted the exhibition "Pöppendorf instead of Palestine” with three other pupils from their school, addressing the subject "Exodus 1947”. The exhibition opened at Kulturfoum Burgkloster in September 1998 and an accompanying brochure was published in 1999. Since then, they have started their mandatory year of civilian social service and worked on this film project. Both hope to work in media. Ernst Matthiesen, born in 1960, lives in Mönkloh near Segeberg and has been working as a freelancer in the field of television for 12 years.

Filme (Auswahl)/ Films:

2000: „From Lager to Lager Till When?“ (NFL 2000)