Cirkeline - Storbyens mus
Circeline - Großstadtmäuse
Circleen - City Mice

Regie/ Director: Jannik Hastrup   Drehbuch/ Screenplay: Jannik Hastrup   Kamera/ Camera:   Schnitt/ Editing:   Musik/ Music: Hans-Henrik Ley   Rollen/ Cast: Stimmen / voices: Ida Maria Christensen (Cirkeline), Janne Britt Hansen (Frederik), Niklas Ingermann (Ingolf), Anne Clausen (Sidse), Claus Ryskjær (Ratte), Jesper Klein (Sidses Großvater), Tommy Kenter (Maulwurf), Otto Brandenburg (Maulwurf), Ditte Gråbøl   Produzent/ Producer: Marie Bro   Produktion/ Production: Dansk Tegnefilm Kompagni   Adresse/ Address: Store Kongensgade 110 C, DK-1264 Kopenhagen K, Tel. +45-33930988, Fax +45-33930989   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Cirkeline ist eine kleine Zeichentrickfigur, die auf dem Zeichentisch ihres Schöpfers in einer Streichholzschachtel schläft – wenn sie schläft. Meist aber ist die kleine Elfe hellwach und erlebt mit ihren beiden komischen Mäusefreunden namens Ingolf und Frederik spannende Abenteuer. Bisher haben die drei auf dem friedlichen Lande gelebt. Nun zieht Cirkeline mit ihren Freunden in die Stadt, die voller Abenteuer, aber auch voller Gefahren ist. Das hübsche Mäusemädchen Sidse verdreht Frederik so sehr den Kopf, dass er noch durchgedrehter wird, als er ohnehin schon ist.Vor mehr als 30 Jahren entwarf Hanne Hastrup, die damalige Frau des Regisseurs Jannik Hastrup, die Figur der „Cirkeline“. Jannik Hastrup machte sie in einer Zeichentrickfilmserie erfolgreich lebendig. In „Cirkeline – Großstadtmäuse“ sind Cirkeline und ihre beiden Mäusefreunde zum ersten Mal in einem langen Spielfilm zu sehen. Von Jannik Hastrup zeigen die NFL in der Retrospektive auch „Hans Christian Andersens langer Schatten“.

Cirkcleen is a little cartoon figure who sleeps in a matchbox on her creator’s drawing table – when she sleeps. Usually, however, the little elf is wide awake and enjoys exciting adventures together with her two amusing mice friends, Ingolf and Frederik. Until now, the three of them have lived in the peaceful countryside. But now Cirkcleen moves to the city with her friends; a city full of adventures, but also full of danger. A pretty mouse girl, Sidse, turns Frederik’s head completely, and the poor fellow becomes even more confused than he is usually.More than 30 years ago, Hanne Hastrup, then wife of the director Jannik Hastrup, created the figure “Cirkcleen”. Jannik Hastrup brought this figure very much to life in a cartoon series. “Cirkcleen – City Mice” is the first long feature film starring Cirkcleen and her two mice friends. The NFL are also showing Jannik Hastrup’s “Hans Christian Andersen and the Long Shadow” in this year’s retrospective.

Regisseur Jannik Hastrup, Jahrgang 1941, ein Schüler des Altmeisters des dänischen Trickfilms Bent Barford, ist heute der bedeutendste dänische Zeichentrickfilmer. Nach vielen preisgekrönten Kurzfilmen konnte er etliche erfolgreiche lange Kinofilme und Fernsehserien realisieren. Die Nordischen Filmtage Lübeck zeigen in der Retrospektive von ihm auch „Wie es dem hässlichen Entlein weiter erging“.

Director Jannik Hastrup – born in 1941 and a pupil of the old master of Danish animation, Bent Barford – is the most important cartoon film-maker in Denmark today. After receiving awards for many short films, he has also realised several successful full-length cinema films and television series. In the Retrospective, the NFL are also showing his film “The Further Adventures of the Ugly Duckling”.

Filme (Auswahl)/ Films:

1959: „Die Geschichte des Jazz“ („Jazzens historie“); 1962: „Die Wahrheit“ („Sandheden“); 1964: „Mit des Gesetzes Kraft der Däne eine Brücke schafft“ („Med lov skal bro bygges“, NFL 1964), „Concerto erotica“ (NFL 1966); 1966: „Der Schuft“ („Slambert“, NFL 1966, 1970), „Der General“ („Generalen“, NFL 1970); 1967-74: „Cirkeline“, Zeichentrickserie animation serie; 1970: „Tölpel-Maus“ („Klodsmus“), „Bennys Badewanne“ („Bennys badekar“, NFL 1968); 1972: „Ironside und der Gemeinsame Markt“ („Ironside og fællesmarked“, NFL 1973); 1972-74: „Das Geschichtsbuch“ („Historiebogen“, NFL 1974); 1977: „Lieber reich und gesund als arm und krank“ („Hellere rig og rask end fattig og syg“, NFL 1978); 1978: „Die Sklaven“ („Trællene“); 1979: „Der Sklavenaufstand“ („Trællenes oprør“, NFL 1979); 1980: „Die Sklavenkinder“ („Trællenes børn“); 1982: „Wie es dem hässlichen Entlein weiter erging“ („Hvordan det videre gik den grimme ælling“, NFL 1982); 1983/84: „Samson & Sally“ (NFL 1985); 1990: „Oliver und Olivia – zwei freche Spatzen“ („Fuglekrigen i kanøfleskoven“, NFL 1991); 1992: „Nur wie Hühner“ (”Det er bare os høns“, NFL 1992); 1993: „Lied des Meeres“ („Havets sang“, NFL 1993); 1993/95: „Der verrückte Affenwald“ („Aberne og det hemmelige våben“); 1994: „Over the Rainbow“ (NFL 1994)