Oaivveskaldjut/ Ge oss våra skelett!
Gebt uns unsere Skelette!
Give us our skeletons!

Regie/ Director: Paul-Anders Simma   Drehbuch/ Screenplay: Paul-Anders Simma   Kamera/ Camera: Pauli Sipiläinen   Schnitt/ Editing: Tuula Mehtonen   Musik/ Music: Esa Kotilainen   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Liisa Holmberg, Paul-Anders Simma, Nils-Thomas Utsi   Produktion/ Production: Firstfilm & Television AB   Adresse/ Address: Föraregatan 18, S-98134 Kiruna, Tel. +46-0980-66667, Fax +46-0980-64797   E-Mail/ Email:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Die beiden Samen Mons Somby und Aslak Hetta wurden 1854 wegen Mordes gehenkt. Ihre Skelette sind im Anatomischen Institut von Oslo unter Verschluss – für die Wissenschaft. Die Nachfahren und Verwandten der beiden Samen, fordern nun die Gebeine der beiden angeblichen Mörder zurück, um sie nach mehr als 140 Jahren nach alter Tradition ihres Volkes zu begraben. Die Frage: Sind sie Kriminelle oder Nationalhelden? Das Anatomische Institut besteht darauf, die Skelette behalten zu können. Schließlich wurden die beiden auf Kosten des Staates hingerichtet …

Two Sami men, Mons Somby and Aslak Hetta, were hanged for murder in 1854. Their skeletons are kept locked up in the Anatomical Institute of Oslo – for scientific purposes. The descendants and relatives of the two Samis are now demanding back the bones of the two supposed murderers, in order to bury them – after more than 140 years – according to the ancient tradition of their people. The question is: were those two men criminals or national heroes? The Anatomical Institute insists on keeping the skeletons. After all, the two of them were executed at the cost of the state.

Regisseur Paul-Anders Simma ist selbst Same. Seine Eltern waren Rentierzüchter und Nomaden. Die Sommer verbrachten sie in Norwegen, die Winter in Schweden. Eigentlich war geplant, dass auch Simma die Familientradition fortsetzt – doch er ging zum Film. Die Nordischen Filmtage zeigten 1994 seine Dokumentation „Das Vermächtnis der Tundra“ („Viddas testamente“).

Director Paul-Anders Simma is himself Sami. His parents were reindeer breeders and nomads. They spent the summers in Norway, the winters in Sweden. In fact, the intention was for Simma to continue the family tradition – but he went into the film business instead. In 1994, the Nordic Film Days showed his documentary “The Legacy of the Tundra”.

Filme (Auswahl)/ Films: