Wo der Himmel die Erde berührt
Wo der Himmel die Erde berührt
Where the Sky Meets the Land

Regie/ Director: Frank Müller   Drehbuch/ Screenplay: Frank Müller   Kamera/ Camera: Frank Müller   Schnitt/ Editing: Stephan Krumbiegel   Musik/ Music: Nurlan Nischanov   Rollen/ Cast: Bübüsh Alayeva, Rysbek Jumabayev, Einführung: Tschingis Aitmatow   Produzent/ Producer: Frank Müller, Bernd Hellthaler   Produktion/ Production: Cine-Dok in Co-Prod. mit EuroArts International, Stuttgart   Adresse/ Address: Salzgeber & Co. Medien GmbH, Björn Koll, Friedrichstraße 122, 10117 Berlin, Tel. +49-30-28529090, Fax +49-30-28529099   E-Mail/ Email: cinedok@aol.com, info@salzgeber.de   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Wo der Himmel die Erde berührt liegt Kirgisien, ehemalige Sowjetrepublik, an den Ausläufern des Himalaja-Gebirges. Auf über 3.000 Metern Höhe sind die Nomadentraditionen noch lebendig. Hier lebt eine alte Frau allein mit ihren Schafen, die sie mutig gegen Wölfe und Naturgewalten verteidigt. Der Film begleitet sie durch ihren Alltag und zeigt Festlichkeiten mit traditionellen Reiterspielen, zu denen Familien- und Stammesmitglieder zusammenkommen. Festgehalten sind die Traditionen im „Manas“, dem größten Epos der Welt, das zum Weltkulturerbe zählt und von einem Sänger im Sprechgesang vorgetragen wird. Es beschreibt die Nomadenkultur, ihren Umgang mit der Natur und den Kampf mit den feindlichen Chinesen. Doch heute gibt es einen neuen Feind: ein kanadisches Bergbauunternehmen, das massiven Goldabbau im Hochgebirge betreibt. Durch die täglichen Sprengungen wird ein riesiger Gletscher zerstört und die Wasserversorung eines großen Teils Zentralasiens bedroht. (IDA Pare Lorentz Award, Los Angeles, 1999) 

Where the sky meets the land is the area of the Kirghiz, a former Soviet Republic in the foothills of the Himalayas. At a height of over 3,000 metres, the nomadic traditions are still very much alive. Here an old woman lives alone with her sheep, defending them courageously against wolves and the forces of nature. The film accompanies her through her everyday life and shows traditional riding contests at celebrations where families and tribal members meet together. These traditions are recorded in the "Manas", the greatest epos in the world. It is performed by a singer in sprechgesang, and is a part of the "World Cultural Heritage". It describes the culture of the nomads, their approach to nature and their struggle with the enemy - the Chinese. But today there is a new enemy: a Canadian mining concern which is extracting massive seams of gold in the high mountains. The daily explosions are destroying a huge glacier, and the provision of water in a large part of Central Asia is under threat. (IDA Pare Lorentz Award, Los Angeles 1999)

Frank Müller, geboren 1966, arbeitete zunächst als Kameraassistent für verschiedene Fernsehanstalten (ZDF, Rias TV, La Cinq) und drehte einen Dokumentarfilm für UNICEF in Chile. Von 1991 bis 1996 studierte er an der Filmakademie Baden-Württemberg in Ludwigsburg. In dieser Zeit drehte er Werbespots und Kurzfilme sowie drei Dokumentarfilme für den SWF. Seit seinem Abschluß an der Filmakademie arbeitet er als freier Regisseur für den SDR. Für seine Projekte, bei denen er als Regisseur, Kameramann und Produzent gleichermaßen tätig ist, wurde er vielfach ausgezeichnet.

Frank Müller, born in 1966, first worked as a camera assistant for various television stations (ZDF, Rias TV, La Cinq) and made a documentary film for UNICEF in Chile. From 1991 to 1996, he studied at the Film Academy of Baden-Württemberg in Ludwigsburg. During this time he made advertising spots and shorts as well as three documentary films for SWF. Since graduating from the Academy, he has worked as a freelance director for SDR. He has received numerous awards for his projects, which he not only directs, but also produces and films himself.

Filme (Auswahl)/ Films:

„Kinder der Nacht“; 1993: „Schwarzwaldhochstraße“; 1994: „Elegie über einen Abzug“; 1996: „Heimatgefühle“ (NFL 1996); N.N.: „Für unsere und Eure Freiheit“; „Spätsommertagsalptraum“; „Männer im Mond“; 1999: „Wo der Himmel die Erde berührt“ (NFL 1999)