Kiemas
Der Hinterhof
The Courtyard

Regie/ Director: Valdas Navasaitis   Drehbuch/ Screenplay: Valdas Navasaitis   Kamera/ Camera: Rimvydas Leipus   Schnitt/ Editing: Mingaile Murmulaitiené   Musik/ Music: Sergej Siniavskij   Rollen/ Cast: Donatas Banionis (Alter Mann), Ricardas Vitkaitis (Lorencas), Albinas Keleris (Vladas), Tatjana Litajeva (Elvyra), Rasa Samuolyte (Veronika), Jurate Aniulyte (Frau des alten Mannes), Egle Mikulionyte (Lorencas’ Frau), Pranas Dapasauskas (Junge mit langen Haaren), Vytautas Serys (Rygertas)   Produzent/ Producer: Uljana Kim   Produktion/ Production: Studio Uljana Kim / Les Films de l´Observatoire   Adresse/ Address: Pagiriai 17-41, LIT-4017 Vilniaus Raj, Tel. +370-2625422, Fax +370-2605282 / 3, rue de Niederbronn, F-67300 Schiltigheim, Tel. +33-388194202, Fax +33-388194204   E-Mail/ Email: kim@aiva.lt / filmsobs@tpgnet.net   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

In einem Mietshaus, das zwischen den Weltkriegen gebaut wurde, leben Menschen, die als Nachbarn sehr unterschiedliche Beziehungen haben: von sehr eng bis äußerst indifferent. Im Erdgeschoss wohnt – zusammen mit seiner Frau und seiner 16-jährigen Tochter – ein 65-jähriger Alkoholiker und ehemaliger Gefangener von Nazi- und Sowjet-Lagern. Was er durch kleine Arbeiten verdient, setzt er sofort in Bier um – in Gesellschaft eines depressiven jungen Mannes. Ebenfalls im Erdgeschoss lebt ein alter Schuhmacher, dessen ganzer Lebensinhalt seine Katzen sind. Im ersten Stock steckt ein junges Paar in einer Krise. In der gegenüberliegenden Wohnung lebt eine Aristokratin, die bemüht ist, jeden schlechten Einfluss von ihrer Tochter und Enkelin fernzuhalten. Aber nichts, was im Haus vorgeht oder gesagt wird, entgeht der Gruppe von Kindern, die auf dem Hinterhof spielen.

In a block of rented flats built between the wars, we meet the inhabitants: people who have very different relationships as neighbours – ranging from very close to extremely indifferent. Living on the ground floor there is – together with his wife and his 16-year-old daughter – a 65-year-old alcoholic and former prisoner of Nazi and Soviet camps. The money he manages to earn for small jobs is immediately turned into beer – in the company of a depressive young man. There is also an old cobbler living on the ground floor, a man for whom his cats are the only meaning left in life. On the first floor we meet a young couple in a permanent crisis. The flat opposite to them is inhabited by an aristocratic lady who makes every effort to keep negative influences away from her daughter and granddaughter. But nothing which happens or is said in the house escapes the group of children who are playing in the courtyard.

Regisseur Valdas Navasaitis, Jahrgang 1960, wurde in Kaunas geboren. Er studierte am litauischen Institut für Ökologie und am Institut für Zoologie in St. Petersburg, von 1988 bis 1993 dann am Moskauer Filminstitut.

Director Valdas Navasaitis was born in Kaunas in 1960. Initially, he studied at the Lithuanian Institute of Ecology and the Institute of Zoology in St. Petersburg, later – from 1988 to 1993 – at the Moscow Film Institute.

Filme (Auswahl)/ Films:

1985: „Tofalarija“; 1992: „Autumn Snow“ („Rudens sniegas“); 1997: „Der Frühling“ („Pavaris“, NFL 1997)