40. Nordische Filmtage Lübeck/ Filme

Bare skyer beveger stjernene

Nur Wolken bewegen die Sterne

Only Clouds Move the Stars

Regie/ Director: Torun Lian

Drehbuch/ Screenplay: Torun Lian, nach ihrem gleichnamigen Buch based on her book

Kamera/ Camera: Svein Krøvel

Schnitt/ Editing: Trygve Hagen

Musik/ Music: Jørn Christensen

Rollen/ Cast: Thea Sofie Rusten, Jan Tore Kristoffersen, Anneke von der Lippe, Jørgen Langhelle, Andrine Sæther

Produktion/ Production: John M. Jacobsen, Filmkameraterne A/S

Adresse/ Address: Filmkameraterne A/S, P. O. Box, 6868, St. Olavs plass, N-1030 Oslo, Tel. +47-22007800, Fax +47-22332797; Norsk filminstitutt, P.O. Box 482 Sentrum, N-0105 Oslo, Tel. +4722474571, Fax: +4722474597, E-mail: filmaud@nfione

Internet/ Internet:

Norwegen Norway

1998, 95 Min., 35 mm, Farbe colour, deutsche Untertitel German subtitles

Inhalt/ Summary

Der kleine Bruder der elfjährigen Maria stirbt an Krebs. Das Mädchen zieht sich ganz zurück, die Mutter kümmert sich nicht mehr um sie. Ihr Vater kämpft darum, die Familie zusammenzuhalten. Da trifft Maria Jacob, einen gleichaltrigen Jungen, der aber ein ganz anderes Auftreten hat. Er ist fröhlich, aufregend, spontan und mit seiner Lebensweisheit seinem Alter weit voraus. Stück für Stück holt er Maria ins Leben zurück und bringt sie dazu, weitreichende Entscheidungen zu treffen. Ein Film für jung und alt.

When eleven-year-old Maria's little brother dies of cancer, she withdraws from the world, as her mother stops caring for her and her father fights to save the family. Then Maria meets a boy her age, Jacob, who is a complete contrast to her: fun-loving, exciting, impetuous and wise beyond his age. Step by step he pulls Maria out of her state of withdrawal and helps her make decisions that will affect the rest of her life.

Torun Lian, Jahrgang 1956, debütiert mit "Only Clouds Move the Stars" als Spielfilmregisseurin. Sie hat zuvor über zehn Jahre lang als Bühnen- und Drehbuchautorin für Theater, Film und Fernsehen gearbeitet. 1991 führte sie bei dem Kurzfilm "Klein Anna ist nicht die Kleinste" Regie, zu dem sie auch das Drehbuch schrieb. Am bekanntesten ist Torun Lian für ihr Drehbuch zu "Frida und die Liebe", der im diesjährigen Programm in der Retrospektive der Nordischen Filmtage Lübeck zu sehen ist.

Director Torun Lian, born in 1956, has her feature film debut with "Only Clouds Move the Stars" after working as stage and screen writer for theatre, film and TV. She wrote and directed the short "There is Someone Smaller than Anna" in 1991. Torun Lian achieved her greatest success to date as screenwriter for "Frida - Straight from the Heart," which the Nordic Film Days are screening in this year's retrospective.

Filme (Auswahl)/ Films

1991: "Klein Anna ist nicht die Kleinste" ("Det finnes noen som er mindre enn Anna", NFL 1991), 1997: "Damen" ("Damer", NFL 1998)

blättern

Bare skyer beveger stjernene Nur Wolken bewegen die Sterne Only Clouds Move the Stars
Regie/ Director: Torun Lian Drehbuch/ Screenplay: Torun Lian, nach ihrem gleichnamigen Buch based on her book Kamera/ Camera: Svein Krøvel Schnitt/ Editing: Trygve Hagen Musik/ Music: Jørn Christensen Rollen/ Cast: Thea Sofie Rusten, Jan Tore Kristoffersen, Anneke von der Lippe, Jørgen Langhelle, Andrine Sæther Produktion/ Production: John M. Jacobsen, Filmkameraterne A/S Adresse/ Address: Filmkameraterne A/S, P. O. Box, 6868, St. Olavs plass, N-1030 Oslo, Tel. +47-22007800, Fax +47-22332797; Norsk filminstitutt, P.O. Box 482 Sentrum, N-0105 Oslo, Tel. +4722474571, Fax: +4722474597, E-mail: filmaud@nfione Internet/ Internet: Norwegen Norway 1998, 95 Min., 35 mm, Farbe colour, deutsche Untertitel German subtitles
Inhalt/ Summary Der kleine Bruder der elfjährigen Maria stirbt an Krebs. Das Mädchen zieht sich ganz zurück, die Mutter kümmert sich nicht mehr um sie. Ihr Vater kämpft darum, die Familie zusammenzuhalten. Da trifft Maria Jacob, einen gleichaltrigen Jungen, der aber ein ganz anderes Auftreten hat. Er ist fröhlich, aufregend, spontan und mit seiner Lebensweisheit seinem Alter weit voraus. Stück für Stück holt er Maria ins Leben zurück und bringt sie dazu, weitreichende Entscheidungen zu treffen. Ein Film für jung und alt. When eleven-year-old Maria's little brother dies of cancer, she withdraws from the world, as her mother stops caring for her and her father fights to save the family. Then Maria meets a boy her age, Jacob, who is a complete contrast to her: fun-loving, exciting, impetuous and wise beyond his age. Step by step he pulls Maria out of her state of withdrawal and helps her make decisions that will affect the rest of her life.
Torun Lian, Jahrgang 1956, debütiert mit "Only Clouds Move the Stars" als Spielfilmregisseurin. Sie hat zuvor über zehn Jahre lang als Bühnen- und Drehbuchautorin für Theater, Film und Fernsehen gearbeitet. 1991 führte sie bei dem Kurzfilm "Klein Anna ist nicht die Kleinste" Regie, zu dem sie auch das Drehbuch schrieb. Am bekanntesten ist Torun Lian für ihr Drehbuch zu "Frida und die Liebe", der im diesjährigen Programm in der Retrospektive der Nordischen Filmtage Lübeck zu sehen ist. Director Torun Lian, born in 1956, has her feature film debut with "Only Clouds Move the Stars" after working as stage and screen writer for theatre, film and TV. She wrote and directed the short "There is Someone Smaller than Anna" in 1991. Torun Lian achieved her greatest success to date as screenwriter for "Frida - Straight from the Heart," which the Nordic Film Days are screening in this year's retrospective.
Filme (Auswahl)/ Films 1991: "Klein Anna ist nicht die Kleinste" ("Det finnes noen som er mindre enn Anna", NFL 1991), 1997: "Damen" ("Damer", NFL 1998)