40. Nordische Filmtage Lübeck/ Filme

Tulennleijä

Feuerschlucker

Fire-Eater

Regie/ Director: Pirjo Honkasalo

Drehbuch/ Screenplay: Pirkko Saiso

Kamera/ Camera: Kjell Lagerroos

Schnitt/ Editing: Michal Leszczylowski, Bernhard Winkler

Musik/ Music: Richard Einhorn

Rollen/ Cast: Elina Hurme, Tiina Weckström, Elena Leeve, Elsa Saiso, Vappu Jurkka, Jordi Borrell, Per Ragnar

Produktion/ Production: Marko Röhr, Marko Röhr Productions

Adresse/ Address: The Finish Film Foundation, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finnland, Tel. +358-9-6220300, Fax +358-9-62203060, E-mail: ses@ses.fi

Internet/ Internet: http://www.ses.fi/

Finnland Finland

1998, 100 Min., 35 mm, Farbe und Schwarzweiß colour and Black & white, , englische Untertitel English subtitles

Inhalt/ Summary

Die beiden Zwillingsschwestern Helena und Irene werden während des Zweiten Weltkrieges in Helsinki geboren. Wenige Monate später läßt die Mutter Sirkka die beiden Mädchen in der Obhut ihrer Großmutter, einer Alt-Kommunistin, zurück - und brennt mit einem deutschen Soldaten und Zirkusartisten durch. Die Mädchen folgen ihr, teilen mit ihr das Zirkusleben und leiden unter ihren Eskapaden. Sie werden selbständig, jede auf ihre Weise, mit allen Schwierigkeiten und Schönheiten, mit aller Melancholie und Freude, die das Erwachsenwerden mit sich bringt.

Twin sisters Helena and Irene are born in Helsinki during World War II. A few months later their mother, Sirkka, leaves the girls in the care of their grandmother, an old Communist, and runs off with a German soldier and circus artist. The two girls go after her, sharing the life of the circus and suffering from their mother's escapades. Each girl learns to achieve her independence in her own way, with all the beauty and difficulty, with all the joy and melancholy that growing up entails.

Pirjo Honkasalo, Jahrgang 1947, studierte Film an der Universität von Helsinki. Sie ist in Finnland eine etablierte Regisseurin, die mehrere Kurz- und Spielfilme gedreht hat. Bei den Nordischen Filmtagen Lübeck waren 1993 "Tanjuska und die 7 Teufel" und 1996 "Die Rose von Tallin" zu sehen, ein Film über die reichste Frau Estlands.

Pirjo Honkasalo, born in 1947, studied film at the University for Industrial Arts Helsinki before establishing her reputation as a director in Finland with several short and feature films. The Nordic Film Days screened "Tanjuska and the 7 Devils" in 1993, and "The Cinderella of Tallinn", a film about the richest woman in Finland, in 1996.

Filme (Auswahl)/ Films

1977: "Kainuu 39"; 1980: "Feuerherz" ("Tülipää"); 1983: "250 Gramm, ein radioaktives Testament" ("250 grammaa"); 1985: "Da capo"; 1986: "Leonardo's Widow" ("Leonardo ikkunat"); 1991: "Mysterion"; 1993: "Tanjuska und die 7 Teufel" ("Tanjuska ja 7 perkelettä", NFL 1993); 1996: "Die Rose von Tallin" ("Tallinnan tuhkimo", NFL 1996), "Atman"

blättern

Tulennleijä Feuerschlucker Fire-Eater
Regie/ Director: Pirjo Honkasalo Drehbuch/ Screenplay: Pirkko Saiso Kamera/ Camera: Kjell Lagerroos Schnitt/ Editing: Michal Leszczylowski, Bernhard Winkler Musik/ Music: Richard Einhorn Rollen/ Cast: Elina Hurme, Tiina Weckström, Elena Leeve, Elsa Saiso, Vappu Jurkka, Jordi Borrell, Per Ragnar Produktion/ Production: Marko Röhr, Marko Röhr Productions Adresse/ Address: The Finish Film Foundation, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Finnland, Tel. +358-9-6220300, Fax +358-9-62203060, E-mail: ses@ses.fi Internet/ Internet: http://www.ses.fi/ Finnland Finland 1998, 100 Min., 35 mm, Farbe und Schwarzweiß colour and Black & white, , englische Untertitel English subtitles
Inhalt/ Summary Die beiden Zwillingsschwestern Helena und Irene werden während des Zweiten Weltkrieges in Helsinki geboren. Wenige Monate später läßt die Mutter Sirkka die beiden Mädchen in der Obhut ihrer Großmutter, einer Alt-Kommunistin, zurück - und brennt mit einem deutschen Soldaten und Zirkusartisten durch. Die Mädchen folgen ihr, teilen mit ihr das Zirkusleben und leiden unter ihren Eskapaden. Sie werden selbständig, jede auf ihre Weise, mit allen Schwierigkeiten und Schönheiten, mit aller Melancholie und Freude, die das Erwachsenwerden mit sich bringt. Twin sisters Helena and Irene are born in Helsinki during World War II. A few months later their mother, Sirkka, leaves the girls in the care of their grandmother, an old Communist, and runs off with a German soldier and circus artist. The two girls go after her, sharing the life of the circus and suffering from their mother's escapades. Each girl learns to achieve her independence in her own way, with all the beauty and difficulty, with all the joy and melancholy that growing up entails.
Pirjo Honkasalo, Jahrgang 1947, studierte Film an der Universität von Helsinki. Sie ist in Finnland eine etablierte Regisseurin, die mehrere Kurz- und Spielfilme gedreht hat. Bei den Nordischen Filmtagen Lübeck waren 1993 "Tanjuska und die 7 Teufel" und 1996 "Die Rose von Tallin" zu sehen, ein Film über die reichste Frau Estlands. Pirjo Honkasalo, born in 1947, studied film at the University for Industrial Arts Helsinki before establishing her reputation as a director in Finland with several short and feature films. The Nordic Film Days screened "Tanjuska and the 7 Devils" in 1993, and "The Cinderella of Tallinn", a film about the richest woman in Finland, in 1996.
Filme (Auswahl)/ Films 1977: "Kainuu 39"; 1980: "Feuerherz" ("Tülipää"); 1983: "250 Gramm, ein radioaktives Testament" ("250 grammaa"); 1985: "Da capo"; 1986: "Leonardo's Widow" ("Leonardo ikkunat"); 1991: "Mysterion"; 1993: "Tanjuska und die 7 Teufel" ("Tanjuska ja 7 perkelettä", NFL 1993); 1996: "Die Rose von Tallin" ("Tallinnan tuhkimo", NFL 1996), "Atman"