39. Nordische Filmtage Lübeck/ Filmprogramm/ Spielfilme

Jerusalem

Regie/ Director: Bille August

Drehbuch/ Screenplay: Bille August, nach einer Novelle von/ based on a novel by Selma Lagerlöf

Kamera/ Camera: Jörgen Persson

Schnitt/ Editing: Janus Billeskov-Jansen

Musik/ Music: Stefan Nilsson

Rollen/ Cast: Marie Bonnevie (Gertrud), Ulf Friberg (Ingmar), Pernilla August (Karin), Max von Sydow (Pastor), Olympia Dukakis ((Frau Gordon), Reine Brynolfsson (Tim), Lena Endre (Barbro), Sven-Bertil Taube (Prediger Hellgum), Björn Granath (Lehrer Storm), Mona Malm (Eva Gunnarsdotter), Jan Mybrand (Gabriel)

Produktion/ Production: Ingrid Dahlberg, Sveriges Television Drama

Adresse/ Address: SVT Drama, S-10510 Stockholm, Tel. +46-8-7840000, Fax +46-8-6645723; The Sales Company, 62 Shaftesbury Avenue, London W1V 7DE, Tel. +44-171-4349061, Fax +44-171-4943293

1996, 166 Min., 35 mm, Farbe/ Colour, englische Untertitel/ English subtitles

Inhalt/ Summary

Gertrud und Ingmar lieben sich, jeder glaubt, daß sie füreinander bestimmt sind. Ingmar soll den elterlichen Hof übernehmen und Führer des Dorfes werden. Aber ihr Glück wendet sich, als der charismatische Prediger Hellgum auftaucht und allen Erlösung verspricht, die ihm ins Heilige Land folgen. Ingmars ältere Schwester ist fasziniert, verkauft den gesamten Besitz an den Bauern Persson. Ingmar steht vor einer eigentlich unmöglichen Entscheidung: Er verläßt Gertrud und heiratet Perssons Tochter, um den Hof für die Familie zu retten. Gertrud geht daraufhin mit ins Heilige Land. Ingmar leidet unter seiner Entscheidung und wird schließlich ermuntert, nach Jerusalem zu gehen und Gertrud in die Heimat zurückzuholen.
Nach dem großen Werk "Jerusalem" von Nobelpreis-Gewinnerin Selma Lagerlöf.

Gertrud and Ingmar are deeply in love, and everyone believes they were made for each other. Ingmar is expecting to take over the family estate and be the village leader. But their happiness fades when a charismatic preacher, Hellgum, turns up and promises salvation to all those who follow him to the Holy Land. Ingmarís older sister Karin is tempted by his promises and sells the family property to the farmer Persson. A devastated Ingmar is forced to make an impossible choice. He abandons Gertrud and marries Perssonís daughter in order to save the family farm. Out of desperation Gertrud joins up with Hellgum. Ingmar is pained by his decision and is finally encouraged by his wife to go to Jerusalem and bring Gertrud back home.
Based on the classic epic tale "Jerusalem" by Nobel laureate Selma Lagerlöf.

Regisseur Bille August, Jahrgang 1944, war bereits Werbefotograf, bevor er an der Dänischen Filmschule 1971 ausgebildet wurde. 1978 debütierte er mit seinem Film "In My Life". Seinen internationalen Durchbruch hatte er mit "Pelle, der Eroberer" 1987, der die Goldenen Palme in Cannes und den Oscar als bester ausländischer Film erhielt.

Director Bille August, born in 1944, trained in commercial photography before attending the Danish National Film School, from which he graduated in 1973. He made his first feature film "In My Life" in 1978. His international breakthrough came with "Pelle the Conqueror" (1987), which won the Palme d'Or in Cannes and the Academy Award as Best Foreign Film.

Filme/ Films

1977: "Der Radfahrer" ("Kim G", NFL 1977); 1978: "In My Life" ("Honning måne"); 1982: "Zappa" ("Farlig ungdom", NFL 1983); 1984: "Glaube, Hoffnung, Liebe" ("Tro, håb og kærlighed", NFL 1985), "Busters Welt" ("Busters verden", NFL 1985); 1987: "Pelle, der Eroberer" ("Pelle eroberen", NFL 1988); 1991: "Der gute Wille" ("Den goda viljan"); 1992: "The Young Indiana Jones" ("Den unge Indiana Jones"); 1993: "Das Geisterhaus" ("Åndernes Hus"); 1996: "Fräulein Smillas Gespür für Schnee"

blättern

Jerusalem
Regie/ Director: Bille August Drehbuch/ Screenplay: Bille August, nach einer Novelle von/ based on a novel by Selma Lagerlöf Kamera/ Camera: Jörgen Persson Schnitt/ Editing: Janus Billeskov-Jansen Musik/ Music: Stefan Nilsson Rollen/ Cast: Marie Bonnevie (Gertrud), Ulf Friberg (Ingmar), Pernilla August (Karin), Max von Sydow (Pastor), Olympia Dukakis ((Frau Gordon), Reine Brynolfsson (Tim), Lena Endre (Barbro), Sven-Bertil Taube (Prediger Hellgum), Björn Granath (Lehrer Storm), Mona Malm (Eva Gunnarsdotter), Jan Mybrand (Gabriel) Produktion/ Production: Ingrid Dahlberg, Sveriges Television Drama Adresse/ Address: SVT Drama, S-10510 Stockholm, Tel. +46-8-7840000, Fax +46-8-6645723; The Sales Company, 62 Shaftesbury Avenue, London W1V 7DE, Tel. +44-171-4349061, Fax +44-171-4943293 1996, 166 Min., 35 mm, Farbe/ Colour, englische Untertitel/ English subtitles
Inhalt/ Summary Gertrud und Ingmar lieben sich, jeder glaubt, daß sie füreinander bestimmt sind. Ingmar soll den elterlichen Hof übernehmen und Führer des Dorfes werden. Aber ihr Glück wendet sich, als der charismatische Prediger Hellgum auftaucht und allen Erlösung verspricht, die ihm ins Heilige Land folgen. Ingmars ältere Schwester ist fasziniert, verkauft den gesamten Besitz an den Bauern Persson. Ingmar steht vor einer eigentlich unmöglichen Entscheidung: Er verläßt Gertrud und heiratet Perssons Tochter, um den Hof für die Familie zu retten. Gertrud geht daraufhin mit ins Heilige Land. Ingmar leidet unter seiner Entscheidung und wird schließlich ermuntert, nach Jerusalem zu gehen und Gertrud in die Heimat zurückzuholen. Nach dem großen Werk "Jerusalem" von Nobelpreis-Gewinnerin Selma Lagerlöf. Gertrud and Ingmar are deeply in love, and everyone believes they were made for each other. Ingmar is expecting to take over the family estate and be the village leader. But their happiness fades when a charismatic preacher, Hellgum, turns up and promises salvation to all those who follow him to the Holy Land. Ingmarís older sister Karin is tempted by his promises and sells the family property to the farmer Persson. A devastated Ingmar is forced to make an impossible choice. He abandons Gertrud and marries Perssonís daughter in order to save the family farm. Out of desperation Gertrud joins up with Hellgum. Ingmar is pained by his decision and is finally encouraged by his wife to go to Jerusalem and bring Gertrud back home. Based on the classic epic tale "Jerusalem" by Nobel laureate Selma Lagerlöf.
Regisseur Bille August, Jahrgang 1944, war bereits Werbefotograf, bevor er an der Dänischen Filmschule 1971 ausgebildet wurde. 1978 debütierte er mit seinem Film "In My Life". Seinen internationalen Durchbruch hatte er mit "Pelle, der Eroberer" 1987, der die Goldenen Palme in Cannes und den Oscar als bester ausländischer Film erhielt. Director Bille August, born in 1944, trained in commercial photography before attending the Danish National Film School, from which he graduated in 1973. He made his first feature film "In My Life" in 1978. His international breakthrough came with "Pelle the Conqueror" (1987), which won the Palme d'Or in Cannes and the Academy Award as Best Foreign Film.
Filme/ Films 1977: "Der Radfahrer" ("Kim G", NFL 1977); 1978: "In My Life" ("Honning måne"); 1982: "Zappa" ("Farlig ungdom", NFL 1983); 1984: "Glaube, Hoffnung, Liebe" ("Tro, håb og kærlighed", NFL 1985), "Busters Welt" ("Busters verden", NFL 1985); 1987: "Pelle, der Eroberer" ("Pelle eroberen", NFL 1988); 1991: "Der gute Wille" ("Den goda viljan"); 1992: "The Young Indiana Jones" ("Den unge Indiana Jones"); 1993: "Das Geisterhaus" ("Åndernes Hus"); 1996: "Fräulein Smillas Gespür für Schnee"