Nå skal du høre
Hör mal zu
Grandpa Is a Raisin

Regie/ Director: Pjotr Sapegin   Drehbuch/ Screenplay: Pjotr Sapegin   Produzent/ Producer: Rebecca Padoin   Produktion/ Production: Kinopravda A/S Schulzgate 1b, 0365 Oslo, Norway, Tel: +47 22 59 77 10 rebecca@kinopravda.no   Weltvertrieb/ World Sales: Norwegian Film Institute International Department, P.O. Box 482 Sentrum, 0105 Oslo, Norway, Tel: +47 22 47 45 00, Fax: +47 22 47 45 97 filmavd@nfi.no

Inhalt/ Summary

Draußen liegt hoher Schnee, als die Großeltern auf die Idee kommen, ihre Enkeltochter solle doch lieber an der frischen Luft spielen. Nur leider will die Kleine das partout nicht. Alle Versuche des Großvaters, ihr die Wintersachen anzuziehen, sabotiert sie nach Belieben. Daher lässt sich der Opa auf einen Handel mit der widerspenstigen Göre ein: Für jedes Kleidungsstück, das sie freiwillig anzieht, will er ihr eine Geschichte erzählen. Und so erfährt sie – und mit ihr das Kinopublikum – von dem Mann, der eine Salzmühle fand; von Kater Mons und seiner Drohung, die ganze Welt aufzufressen; aber auch vom Widerstand im Zweiten Weltkrieg. Denn in diese Rahmenhandlung eingebettet hat der Regisseur Pjotr Sapegin eine Auswahl seiner besten kurzen Animationsfilme aus den vergangenen Jahren. Deutlich werden dabei die stilistische Vielfalt seiner Arbeiten und Sagepins berühmter Einfallsreichtum, mit dem er jeder Geschichte neue Wendungen zu verleihen weiß.

Outside, the snow lies deep. Inside, the grandparents are thinking their granddaughter needs a breath of fresh air. But the little girl has no intention of going out. No matter what her grandfather does to get her into her winter clothes, she finds a way of sabotaging his efforts. So Grandpa comes up with a deal: for every item of clothing that she puts on of her own free will, he will tell her a story. And so she learns (as does the cinema audience) of the man who found a salt mill, of Mons the cat who threatened to eat up the whole world, and even of the resistance movement in the Second World War. This forms the framework in which director Pjotr Sapegin showcases some of his finest animated film works, demonstrating his broad stylistic range and his well-known ability to add an unexpected twist to any story.

Regisseur Pjotr Sapegin, 1955 in Russland geboren, lebt und arbeitet seit 1990 in Norwegen. Sapegin hatte zuvor 15 Jahre lang als Bühnendesigner am Bolschoi-Theater in Moskau gewirkt. Mit der Trickfilmarbeit begann er nach seiner Übersiedlung nach Oslo, wo er Mitbegründer des Animationsstudios „Magica A/S“ war und 2001 seine eigene Produktionsfirma „Kinopravda A/S“ gegründet hat. Pjotr Sapegin hat auch Werbefilme hergestellt. Seine Animationsfilme wurden vielfach ausgezeichnet. Allein für seinen Film „Ein Mann kaufte ein Haus“ (1998) hat Pjotr Sapegin mehr als 20 Filmpreise erhalten. Dieser und andere Filme von Pjotr Sapegin wurden in den vergangenen Jahren bei den Nordischen Filmtagen Lübeck präsentiert.

Director Pjotr Sapegin, born in Russia in 1955, has been living and working in Norway since 1990. Before that, Sapegin spent fifteen years as a set designer for the Bolschoi Theatre in Moscow. He started making animated films after his move to Oslo, where he was a co-founder of the animation studio “Magica A/S” and established his own production company “Kinopravda A/S” in 2001. Pjotr Sapegin has also made advertising films. His animated films have won many awards. Indeed, his film “One Day a Man Bought a House” (1998), won more than twenty prizes alone. This and other films by Pjotr Sapegin have been screened at the Nordic Film Days Lübeck.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1991: Herkules; 1992: Edvard; 1993: Edvard und die nackte Wahrheit (Edvard – den nakne sannhet, NFL 1993); Fish Balls (Fiskeboller); Edvard und die unerträgliche Leichtigkeit der Seele (Edvard – lengselens uutoldelige letthet, NFL 1993); 1994: Ippolita – The Little Amazon (Ippolita – den lille amasone); 1995: Edvard – The Stand-In (Edvard – på bronseplass); Mons, die Katze (Katten Mons, NFL 1996); 1996: Edvard – The Cruise Tripper (Edvard – ferietid); 1998: Ein Mann kaufte ein Haus (Huset på Kampen, NFL 1998); The Salt Mill (Saltkvernen); 1999: Schnecken (Sniler, NFL 1999); In a Corner of the World (I et hjørne av verden); 2001: Aria (NFL 2002); 2003: Through My Thick Glasses; 2005: Hör mal zu (Nå skal du høre, NFL 2005)