Kan man dø i himlen
Kann man im Himmel sterben?
Can You Die in Heaven?

Regie/ Director: Erlend E. Mo   Drehbuch/ Screenplay: Erlend E. Mo   Kamera/ Camera: Casper Høyberg, Erlend E. Mo   Schnitt/ Editing: Åsa Mossberg   Musik/ Music: Magnus Jarlbo   Produzent/ Producer: Lise Lense-Møller   Produktion/ Production: Magic Hour Films ApS Fortunvej 56, 2920 Charlottenlund, Denmark, Tel: +45 39 64 22 84, Fax: +45 39 64 22 69 post@magic-hour-films.dk   Weltvertrieb/ World Sales: TV 2/Danmark, Programme Sales Sortedam Dossering 55 A, 2100 København Ø, Denmark, Tel: +45 65 21 22 23, Fax: +45 65 21 41 99 sales@tv2.dk

Inhalt/ Summary

Als Jonathan acht Jahre alt ist, geht sein Vater eines Tages in den Wald und erhängt sich. Für Jonathan ist der plötzliche Verlust ein Schock, denn der Vater hatte nie über seine Probleme gesprochen. Kurz darauf wird bei Jonathan Knochenkrebs diagnostiziert. Es beginnt ein quälender Krankheitsprozess, in dessen Verlauf Jonathan sich einer schmerzhaften Chemotherapie unterziehen muss. Fußball spielen oder mit seinen Brüdern durch die Wälder ziehen kann er nicht mehr. Statt dessen liegt Jonathan in einem Zimmer des Kopenhagener Reichskrankenhauses und denkt nach: Warum ist Vater aus dem Leben gegangen? Wie ist es, wenn man tot ist? Kann man im Himmel nochmal sterben? Der Regisseur hat Jonathans Familie über ein Jahr lang mit der Kamera begleitet und dabei einen emotional wie ästhetisch herausragenden Dokumentarfilm geschaffen. In bestechend schönen Bildern und mit einem atemberaubenden Gespür für Stimmungen konzentriert sich Erlend E. Mo nicht nur auf Momente der Trauer und Verzweiflung. Im Mittelpunkt stehen vor allem der Humor, die Offenheit und die Zuversicht in Jonathans Familie.

Jonathan is eight years old when his father hangs himself in the forest. The sudden loss comes as an abrupt shock for Jonathan. His father had never spoken about his problems. Soon afterwards, Jonathan is diagnosed as having bone cancer. A painful process of illness and chemotherapy begins. He can no longer play football or run through the woods with his brothers. Instead, he lies in his hospital bed in Copenhagen and wonders: Why did father leave this his life? What is it like to be dead? Can you die again in heaven? The director accompanied Jonathan’s family for a year to create this emotionally and aesthetically outstanding documentary. Erlend E. Mo’s strikingly beautiful and atmospheric images focus not only on the family’s grief and despair, but also on their humour, candour and optimism.

Regisseur Erlend E. Mo wurde 1967 in Norwegen geboren. Er studierte Literaturwissenschaft und skandinavische Sprachen an der Universität von Oslo und Medienpädagogik an der Hochschule in Volda. 1994-96 arbeitete er als Regisseur in der Kinder- und Jugendredaktion des Norwegischen Fernsehens NRK, 1996-98 war er als Produzent für Dokumentarfilmprogramme in der Kinder- und Jugendabteilung des Dänischen Fernsehens tätig. Seit 1998 arbeitet Erlend E. Mo freiberuflich für Koncern TV- og Filmproduktion. Sein Film „Willkommen in Dänemark” (NFL 2003) wurde beim Festival in Odense 2003 als Bester Dokumentarfilm ausgezeichnet.

Director Erlend E. Mo was born in Norway in 1967. He studied literature and Scandinavian languages at the University of Oslo and media education at Volda University College. Between 1994 and 1996 he worked as a director in the children’s and youth division of the Norwegian broadcasting company NRK, and from 1996 to 1998 he was a producer of documentary film programmes in the children’s and youth division of Danish Television. Since 1998 Erlend E. Mo has worked freelance for Koncern TV- og Filmproduktion. His film “Welcome to Denmark” (NFL 2003) won the prize for Best Documentary Film at the festival in Odense in 2003.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1998: Verbotene Liebe (Forbudt kærlighed); 2003: Willkommen in Dänemark (Velkommen til Danmark, NFL 2003); 2005: Kann man im Himmel sterben? (Kan man dø i himlen, NFL 2005)