Æ Smutsten – Ringe im Wasser
Æ Smutsten – Ringe im Wasser
Æ Smutsten – Rings in the Water

Regie/ Director: Thomas Michael Lampe, Maiken Dethlefsen   Drehbuch/ Screenplay: Maiken Dethlefsen   Kamera/ Camera: Alan J. Nielsen, Torben K. Madsen   Schnitt/ Editing: Alan J. Nielsen   Produzent/ Producer: Thomas Michael Lampe, Maiken Dethlefsen   Produktion/ Production: Intermedia mit der Kulturellen Filmförderung SH

Inhalt/ Summary

Wer war Niko Wöhlk? Dieser Maler Nordschleswigs – Wandervogel und Lebenskünstler – war geliebt und umstritten. Hinterließ er vielleicht deshalb so viele „Ringe im Wasser“? „Æ Smutsten“ ist darüber hinaus auch ein persönlicher Film auf der Suche nach den geistigen Wurzeln der Autorin.

Who was Niko Wöhlk? Northern Silesian painter, wanderer and maverick, he was both popular and controversial. Dis he leave behind so many “Rings in the Water”? “Æ Smutsten” is also a personal film in search of the filmmaker’s own spiritual roots.

Regisseurin Maiken Dethlefsen, geboren 1941 in Apenrade, arbeitete nach ihrer Ausbildung zur Erzieherin in Flensburg an deutschen Einrichtungen in Nordschleswig und Hamburg. Seit 1983 ist sie als Heilpädagogin tätig.Regisseur Thomas Michael Lampe, geboren 1949 in Hamburg, drehte erste Filme in Zusammenarbeit mit „Det danske Videoværksted“, Haderslev, im Jahre 1985. Seitdem unterrichtet er immer wieder an diversen Schulen, hat eine eigene Produktionsfirma und produziert TV-Spots, PR-Filme und Dokumentationen hauptsächlich für die „Deutsche Minderheit in Nordschleswig“.

Director Maiken Dethlefsen, born in 1941 in Apenrade, trained and worked as an educator in Flensburg, Northern Silesia and Hamburg. She has been a health educator since 1983.Director Thomas Michael Lampe, born in 1949 in Hamburg, made his first films with the Danish Video Workshop in Haderslev in 1985 and has since taught at various schools. He has his own production firm and produces TV spots, PR films and documentaries, mainly for the “German Minority in Northern Silesia”.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

2004: Æ Smutsten – Ringe im Wasser (NFL 2004)