Kivi – paperi – sakset
Stein – Papier – Schere
Stone – Paper – Scissors

Regie/ Director: Ulla Turunen   Drehbuch/ Screenplay: Ulla Turunen   Kamera/ Camera: Ilkka Ruuhijärvi   Schnitt/ Editing: Ilkka Ruuhijärvi   Musik/ Music: Aarre Merikanto, Uuno Klami   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Ilkka Ruuhijärvi   Produktion/ Production: RT Documentaries Oy Runeberginkatu 28 B 11, 00100 Helsinki, Finland, Tel: + 358 9 44 50 49 rtd@saunalahti.fi   Weltvertrieb/ World Sales: The Finnish Film Foundation K 13, Kanavakatu 12, 00160 Helsinki, Tel: +358 9 622 03 00, Fax: +358 9 622 030 60 ses@ses.fi

Inhalt/ Summary

Ein packender Film über Arbeit, Kameradschaft und nord-karelische Industriearbeiter mitten in einem strukturellen Wandel: Die finnische Nachkriegsgeneration hat ihr Leben der Arbeit und dem Kampf für ein besseres Morgen gewidmet. Wer gesund ist, schuftet bis ins hohe Alter – nur wenigen gelingt es, die Arbeitswelt nach Verlassen der Fabriktore hinter sich zu lassen. Doch heute ist die Existenz dieser Arbeiter durch die Globalisierung und Umstrukturierungen bedroht. Der Film widmet sich dem Alltag einiger Industriearbeiter am See Pielinen: Da gibt es Lassi, der seine Familie durch Arbeit in einem Steinbruch über Wasser hält. Topi und Vesa sind alte Gewerkschaftsaktivisten und arbeiten in einer Papierfabrik. Anja und Leila habe 30 Jahre lang als Näherinnen und Zuschneiderinnen gearbeitet, nun werden ihre Tätigkeiten ins Ausland verlagert. Regisseurin Turunen vermittelt auf ergreifende Weise, wie die Stärke dieser Arbeiter aus ihrer Liebe zum Heimatort und aus dem Glauben ans Glück erwächst – und durch Kameradschaft gefestigt wird.

A fascinating film about work and comradeship in North Karelia, where industry is in the grip of structural change. Finland’s postwar generation devoted their lives to working for a better future as long as their health permitted, and few could leave the world of work behind them when the factory gates closed. Today, their livelihoods are threatened by globalization and restructuring. The film looks at the everyday lives of industrial workers on the shores of Lake Pielinen. Lassi ekes out a living in a stone quarry. Topi and Vesa are old union activists employed in a paper factory. Anja and Leila have spent thirty years as cutters and seamstresses in the clothing industry, but now their work has been relocated abroad. Director Turunen gives a touching insight into how these workers draw their strength from their love of homeland and their faith in happiness – and how that strength is consolidated by comradeship.

Ulla Turunen wurde 1961 geboren. Seit 1985 hat sie – meist zuständig für das Tondesign – mit Ilkka Ruuhijärvi an verschiedenen Filmen gearbeitet, darunter an zwölf Dokumentationen für das Fernsehen. Dies ist ihr Regiedebüt.

Ulla Turunen was born in 1961. Since 1985 she has worked on various films with Ilkka Ruuhijärvi, mainly as a sound designer, including twelve television documentaries. This is her directing debut.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

2004: Stein - Papier - Schere (Kivi - paperi - sakset, NFL 2004)