Arven
Das Erbe
Inheritance

Regie/ Director: Per Fly   Drehbuch/ Screenplay: Per Fly, Kim Leona, Mogens Rukov, Dorte Høgh   Kamera/ Camera: Harald Gunnar Paalgard   Schnitt/ Editing: Morten Giese   Musik/ Music: Halfdan E   Rollen/ Cast: Ulrich Thomsen (Christoffer), Lisa Werlinder (Maria), Ghita Nørby (Annelise), Karina Skands (Benedikte), Lars Brygmann (Ulrik)   Produzent/ Producer: Ib Tardini   Produktion/ Production: Zentropa Productions Filmbyen 22, 2650 Hvidovre, Denmark, Tel: +45 36 78 00 55, Fax: +45 36 77 44 48 receptionen@filmbyen.com   Weltvertrieb/ World Sales: Trust Film Sales Avedøre Tværvej 10, 2650 Hvidovre, Denmark, Tel: +45 36 86 87 88, Fax: +45 36 77 44 48 post@trust-film.dk   dt. Verleih/ German Distribution: Arsenal Filmverleih Postfach 21 05 63 (PLZ 72028), Hintere Grabenstr. 20, 72070 Tübingen, Germany, Tel: +49 70 719 29 60, Fax: +49 70 71 92 96 11 arsenalfilm@t-online.de

Inhalt/ Summary

Der Gewinner des NDR-Förderpreises 2003. Eine Geschichte über die Macht familiärer Strukturen und sozialer Zwänge: Christoffer, in vierter Generation Spross der Borch-Møller-Stahldynastie, ist aus dem Familienunternehmen ausgestiegen. Er betreibt ein Restaurant in Stockholm und ist glücklich mit der Schauspielerin Maria verheiratet. Als sein Vater Selbstmord verübt, besteht die Mutter darauf, dass er zurückkommt und die Konzernleitung übernimmt. Christoffer sieht sich gezwungen, Sanierungsmaßnahmen durchzuführen, die auch vor seinen Angehörigen und langjährigen Mitarbeitern nicht Halt machen. Darüber zerbricht seine Ehe, die Auseinandersetzungen in der Familie eskalieren. Christoffer muss erkennen, dass der Preis für sein Erbe hoch ist. Nach „Die Bank“ (NDR-Förderpreis 2000) liefert Per Fly den zweiten Teil seiner Filmtrilogie über die Schichten der dänischen Gesellschaft ab. Dabei gelingt ihm ein ebenso kühl präziser wie erschütternder Einblick in das Netz aus persönlicher Leidenschaft und sozialen Pflichten. Ulrich Thomsen nund die Ikone des dänischen Kinos Ghita Nørby zeigen grandiose Darstellerleistungen.

The winner of the NDR Promotion Prize 2003. A story about the power of family structures and social conventions: Christoffer, fourth-generation scion of the Borch Møller steel dynasty, has dropped out of the family business. He runs a restaurant in Stockholm and is happily married to Maria, an actress. When his father commits suicide, Christoffer’s mother insists that he return to take over the company. Christoffer finds himself obliged to make drastic cutbacks, and doesn’t even stop at his closest relatives and long-term employees. It ruins his marriage and alienates his family. In the end, Christoffer saves the company, but he realises how high a price he has paid for his inheritance. Per Fly has followed up “The Bench” (NDR Promotion Prize 2000) with this second part of his film trilogy about Danish social classes, and has succeeded in giving a detached and chilling insight into the warp and weft of personal passion and social duty. Ulrich Thomsen, star of “The Celebration”, and Danish cinema icon Ghita Nørby lead a superb cast.

Per Fly, Jahrgang 1960, ist Absolvent der Dänischen Filmhochschule in Kopenhagen. Er führte Regie bei Werbespots, Musikvideos und Fernsehserien und hat mehrere Kurzfilme für Kinder gedreht, darunter „Hallo, Katrine!“, den die Nordischen Filmtage Lübeck 1994 zeigten. Mit dem lettischen Animator Janis Cimermanis entstand der kurze Puppentrickfilm „Der kleine Ritter“, eine Kooperation, die die beiden bei dem programmfüllenden Animationsfilm „Prop & Berta“ nach Geschichten des dänischen Autors Bent Solhof fortführten. Davor lag im Jahr 2000 Per Flys Spielfilmdebüt „Die Bank“, der erste Teil einer Trilogie über die sozialen Klassen in Dänemark, die er 2003 mit „Das Erbe“ fortsetzte. Beide Filme wurden bei den Nordischen Filmtagen Lübeck mit dem NDR-Förderpreis ausgezeichnet. Derzeit arbeitet Per Fly am dritten Teil der Trilogie.

Director Per Fly, born in 1960, studied until 1993 at the Danish Film School in Copenhagen. He has directed advertising spots and music videos and has made several short films for children, including “Calling Katrine!”, which was screened at the 1994 Nordic Film Days Lübeck. Together with Latvian animator Janis Cimermanis he made the short animated film “The Little Knight” (NFL 1998). They worked together again on the full-length animated film “Prop & Berta” (NFL 2001) based on stories by the Danish author Bent Solhof. That was preceded by Per Fly’s feature film debut “The Bank”, which won several awards at the 2000 Nordic Film Days Lübeck. “The Bank” was the first part of a trilogy about social classes in Denmark. The second part of the trilogy is “The Inheritance”.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1991: Eine halbe Stunde Wartezeit (En lav times ventetid); 1993: Bent, Zimmer 17 (Værelse 17); 1994: Der Hochhauskönig (Højhusets konge), Hallo, Katrine! (Kalder Katrine!, NFL 1994); 1995: Monsterfest, Hast Du die Anchovis gesehen? (Sa du Ansjosen?, Serie), Frankensteins Monsterschloß (Frankenstein’s monsterslot), Helmar Goes Denmark; 1996: Fernseh-Anchovis (TV-Ansjosen, Serie); 1997: Der Bilderschatz (Billedskatten, DVD-Rom); 1998: Der kleine Ritter (Den lille ridder, NFL 1998, 2003), Taxa (Serie); 2000: Die Bank (Bænken, NFL 2000); 2001: Prop & Berta (NFL 2001); 2003: Das Erbe (Arven, NFL 2003, 2004); 2005: Die Tötung (Drabet; in Produktion)