Jarmark Europa
Jarmark Europa
Jarmark Europa

Regie/ Director: Minze Tummescheit   Drehbuch/ Screenplay: Minze Tummescheit   Kamera/ Camera: Arne Hector, Minze Tummescheit   Schnitt/ Editing: Arne Hector, Minze Tummescheit   Musik/ Music:   Rollen/ Cast:   Produzent/ Producer: Minze Tummescheit, Arne Hector, Benjamin Drechsel   Produktion/ Production: cinéma copains Schönhauser Allee 58a, 10437 Berlin, Germany, Tel: +49 30 4700 91 53, Fax: +49 30 4700 9153 cinemacopains@gmx.de   Weltvertrieb/ World Sales: cinéma copains

Inhalt/ Summary

Der „Jarmark Europa“ im Stadion „Dziesieciolecia“ in Warschau ist einer der größten Basare in Osteuropa und Zentrum eines Kleinhandels, der in keiner Bilanz auftaucht. Die Händler kommen aus den unterschiedlichsten Ländern der ehemaligen Sowjetunion, viele von ihnen sind Akademiker, die zu wenig verdienen, um davon leben zu können. Und es fällt auf, dass besonders viele Frauen als Händlerinnen das Einkommen ihrer Familien dort sichern. Der Film berichtet über Kaleria, ehemals Leiterin einer Poliklinik, und Swetlana, die ihre Stelle als Musiklehrerin verloren hat. Kaleria verkauft nun gebrauchte Uhren, Päckchen mit Vanillin, Henna, Pfeffer, Kugellager und Putzschwämmchen. Swetlana profitiert von der Langeweile, die einen großen Teil der Arbeit auf dem Basar ausmacht, und verkauft Bücher an die anderen Händler. Der Film begleitet die beiden Frauen auf ihren Reisen, zeigt sie zu Hause und auf dem Basar und betrachtet die Auswirkungen der Ost-Erweiterung der EU aus der Sicht der wirklich Betroffenen, nämlich derjenigen, die draußen bleiben.

The “Jarmark Europa” at Warsaw’s Dziesieciolecia stadium is one of the biggest bazaars in Eastern Europe and the centre of a thriving black market. Dealers come from all over the former Soviet Union, many of the academics unable to live on their low salaries. A large proportion are women trading to support their families. The film tells of Kaleria, formerly a hospital director, and of Svetlana, who lost her job as a music teacher. Kaleria now sells second-hand watches, vanilla, henna, pepper, ball-bearings and sponges. Svetlana profits from the boredom of working here by selling books to the other dealers. The film accompanies these two women, showing them at home and at the bazaar, and observes the effects of EU expansion from the point of those it affects most – the ones who are left out.

Regisseurin Minze Tummescheit, geboren 1967 in Lima, studierte Experimentelle Filmgestaltung an der HdK Berlin und arbeitete später als Filmemacherin, Kamerafrau und Cutterin. „Jarmark Europa“ ist ihr erster abendfüllender Dokumentarfilm.

Director Minze Tummescheit, born in 1967 in Lima, studied experimental film at the HdK in Berlin and later worked as a filmmaker, camerawoman and cutter. “Jarmark Europa” is her first full-length documentary.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

2003: Jarmark Europa (NFL 2004)