Für den Schwung sind Sie zuständig
Für den Schwung sind Sie zuständig
It's Up to You to Make It Swing

Regie/ Director: Margarete Fuchs   Drehbuch/ Screenplay: Margarete Fuchs   Kamera/ Camera: Andreas Fangle   Schnitt/ Editing: Rudi Heinen   Produzent/ Producer: Markus Halberschmidt   Produktion/ Production: Busse & Halberschmidt Filmproduktion GbR, Kurze Str. 2, 40213 Düsseldorf, Tel: +49 211 862 85 99, Fax: +49 211 862 85 95 bushafilm@web.de

Inhalt/ Summary

„Wir waren eben zur richtigen Zeit am richtigen Ort“, meint Helmut Neudert, ehemals Tischler und Modellbauer beim VEB-Spezialbetonbau Rügen. „Man brauchte neben diesen Plattenbauten etwas, was ein wenig Schwung hat, und Schwung macht Müther.“Ulrich Müther, der Baumeister aus Binz/Rügen, setzte mit seinen Gebäuden seit Mitte der 60er Jahre eigenwillige Zeichen – ihre Formensprache spiegelt das Selbstgefühl dieser Zeit wider. Die Dächer schwingen sich weit, ragen spitz und kühn in den Himmel oder sie stehen wie verlorengegangene Ufos in den Dünen.

“We were at the right place at the right time,” says Helmut Neudert, a former carpenter and model-builder for the East German collective VEB-Spezialbetonbau Rügen. “Apart from these prefab buildings, people needed something with a bit of swing – swing gets you going”.Architect Ulrich Müther from Binz, Rügen, set an idiosyncratic accent in the landscape from the mid-60s onwards with an architectural vocabulary that echoes the spirit of the times. Sweeping roofs that soar skywards or hover like lost ufos in the dunes.

Margarete Fuchs, geboren 1965, studierte nach einer Gärtnerlehre Foto-Film-Design an der Fachhochschule Dortmund. Betreibt als freie Autorin und Regisseurin die Recherche für Dokumentarfilme und die Entwicklung von Dokumentarfilmstoffen. Hat auch Dokumentarfilme für Kinder gedreht.

Margarete Fuchs, born in 1965, trained as a gardener before studying photography, film and design at the Fachhochschule Dortmund. She is a freelance writer and director who conducts research for documentary films and the development of documentary film material. She has also made documentaries for children.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1994: Eupen; 1995: Alps; 1996: Gretchens Stube; 1997: Letter to N.Y.; 2003: Für den Schwung sind Sie zuständig (NFL 2004)