Geehrt und ganz aktiv
 
Ich möchte die 45. Nordischen Filmtage Lübeck beglückwünschen zu ihrer Entscheidung, die diesjährige Retrospektive einigen der bedeutendsten Produzentenpersönlichkeiten Skandinaviens zu widmen! Sie haben großen Meistern wie Ingmar Bergman die Realisierung ihrer Visionen ermöglicht und jungen Regisseuren und Schauspielern zum Durchbruch verholfen.
Vor allem aber sind es lebendige und aktive Persönlichkeiten, die mitten im Produktionsgeschehen und im gesellschaftlichen Leben stehen. Katinka Faragó und Per Holst sind mit ihren neuesten Produktionen im Wettbewerb der Nordischen Filmtage Lübeck vertreten, John M. Jacobsen hat gerade einen neuen Film auf den Weg gebracht, und Jörn Donner ist politisch höchst engagiert.
Ich finde es befriedigend zu erfahren, dass man heutzutage Künstler mit Retrospektiven oder Auszeichnungen für ihr Lebenswerk ehrt, die sich nicht aus dem aktuellen Geschehen zurückgezogen haben, sondern voll im Schaffensprozess stehen.
Als ich jüngst beim Filmfestival in Kopenhagen die Auszeichnung für mein Lebenswerk entgegennahm, tat ich das in vollem Bewusstsein, dass wichtige Werke noch ausstehen. Im Dezember wird im schwedischen Fernsehen Ingmar Bergmans Film "Anna" ("Saraband") Premiere haben, in dem ich mit Erland Josephson auf unsere "Szenen einer Ehe" und das Leben unserer Kinder zurückblicke.
Und Anfang 2004 werde ich selbst mit den Dreharbeiten meines neuen Filmes beginnen. Ich werde Henrik Ibsens "Nora oder ein Puppenheim" auf die Leinwand bringen, das Drehbuch habe ich selbst verfasst. Cate Blanchett wird die Hauptrolle spielen, und John Cusack und Stellan Skarsgård werden dabei sein. Der Film soll 2006 zum 100. Todestag des großen norwegischen Dramatikers Premiere haben.
Die Vorbereitungen dieses Projekt nehmen meine Zeit und Energie in Anspruch. Im September hat mich außerdem die Vereinigung der Europäischen Film- und Fernsehregisseure FERA zu ihrer Präsidentin gewählt. Auch das ist eine große Ehre und eine große Aufgabe.
Im Oktober werde ich in Indien sein, um beim Festival in Neu Delhi Ehrungen entgegenzunehmen und norwegische und europäische Filme zu unterstützen im Land mit der weltweit größten Filmproduktion.
Den Nordischen Filmtagen Lübeck wünsche ich viel Erfolg und interessante Begegnungen mit den jungen und jung gebliebenen Filmpersönlichkeiten aus dem Norden Europas!
 
Liv Ullmann
Ehrenvorsitzende der Nordischen Filmtage Lübeck
 
 
 
Honoured and very active
 
I would like to congratulate the 45th Nordic Film Days Lübeck on their decision to dedicate this year's Retrospective to some of the most important producers in all of Scandinavia. They have allowed great masters like Ingmar Bergman to realise their visions and helped young directors and actors to achieve their breakthrough.
But above all, they are lively and active personalities who are at the heart of production activities and the life of our society. Katinka Faragó and Per Holst have brought not only their early work, but also their latest productions to the competition programme of the Nordic Film Days Lübeck, John M. Jacobsen has just launched a brand-new film, and Jörn Donner is very active politically.
I find it extremely satisfying that it is possible nowadays to honour artists with retrospectives or tributes for their life achievement who have not retired from the bustle of filmic activity, but are still at the very centre of the creative process.
When I was recently at the film festival in Copenhagen to receive such a mark of distinction for my life's work, I did this in full consciousness that important works are still to come. In December Swedish Television will premiere Ingmar Bergman's film "Anna" ("Saraband") in which Erland Josephson and I look back at our "Scenes of a Marriage" and the life of our children.
And at the beginning of 2004 I myself will start shooting my new film. I will be bringing Henrik Ibsen's "A Doll's House" to the screen, based on my own screenplay. Cate Blanchett will play the lead, accompanied by John Cusack and Stellan Skarsgård. The film should have its premiere in 2006 on the occasion of the 100th anniversary of the death of the Norwegian master dramatist.
The preparations for this project require all of my time and energy. In September, moreover, the Federation of European Film Directors (FERA) elected me as their president. That, too, was a great honour and a big task.
In October I will be in India at the festival in New Delhi to receive a further distinction and to support Norwegian and European movies in the country with the largest film production worldwide.
I wish the Nordic Film Days Lübeck great success and interesting encounters with young and still young-feeling film personalities from the North of Europe!
 
Liv Ullmann
Honorary President of the Nordic Film Days Lübeck