Special Cottbus: Vorwort
Cottbus in Lübeck: ein Fenster nach Osten
 
Das FilmFestival Cottbus, 1991 in der Nachwende-Zeit im brandenburgischen Cottbus als Novum in der internationalen Festivallandschaft gegründet, hat sich seither zum weithin anerkannten führenden Forum des osteuropäischen Films entwickelt. Mit mehr als einhundert filmischen Einzelbeiträgen aus dem gesamten osteuropäischen Raum wird jährlich ein repräsentativer Überblick über die im Umbruch befindliche Filmlandschaft im Osten Europas geboten. Ein hinsichtlich Programmumfang und Vielfalt, Aktualität und Qualität der Filmauswahl einzigartiges Angebot, das angesichts des nahen EU-Beitritts der ersten Länder dieser Region als authentisches Kommunikations- und Erfahrungsfeld an der geografischen Schnittstelle zwischen Ost und West künftig weiter an Bedeutung gewinnen wird.

Von Anbeginn lag der Schwerpunkt des Cottbuser Festivals auf der Förderung von jungen Filmemachern. Mit zahlreichen internationalen und deutschen Premieren auf Grund umfangreicher Recherchen vor Ort wurde Cottbus für viele inzwischen etablierte Regisseure - wie Jan Jakub Kolski (Polen), Igor Sterk (Slowenien), Martin Sulík (Slowakei) oder Jan Sverák (Tschechische Republik) - zum Startpunkt ihrer internationalen Karriere. Im Mittelpunkt des Programms stehen die beiden Wettbewerbe für Spielfilm und Kurzspielfilm, ergänzt um die Sektionen Specials, Spektrum und Nationale Hits sowie den Bereich Kinder- und Jugendfilm. Von besonderem Interesse ist der jeweilige Fokus des Festivals, der in jährlichem Wechsel ein ausgewähltes Land oder eine Region Osteuropas in einer Retrospektive vorstellt.

Im Rahmen der "Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen" wird zum 13. FilmFestival Cottbus (4. bis 8. November 2003) unter dem Motte "Neues Kino aus Russland" das Filmschaffen der Post-Perestroika-Ära präsentiert. Wir freuen uns, aus diesem Anlass erstmals ein "Fenster nach Osten" auf den traditionsreichen Nordischen Filmtagen Lübeck öffnen zu können.

Die beiden zur Aufführung kommenden Spielfilme "Der Drache" ("Smej", Spezialpreis Cottbus 2002) und "In Bewegung" ("W dwischenii") zeigen exemplarisch das weite Spektrum an Sujets und Stilen auf. Auf künftige Talente verweisen die an der berühmten Moskauer Filmschule WGIK enstandenen Kurzfilme "Mittag" ("Poldjen") und "Lass uns spazieren gehen" ("Progulka"). Die damit eingeleitet Kooperation zwischen Lübeck und Cottbus dürfte als sinnvolle Ergänzung des in Jahren gewachsenen, jeweils eigenen Programmprofils beiden Festivals neue Perspektiven eröffnen.
 
Roland Rust
Festivaldirektor, FilmFestival Cottbus  
 
 
Special Cottbus: Foreword
Window to the East: Cottbus in Lübeck
 
FilmFestival Cottbus is a relative newcomer on the international festival scene. Founded in Cottbus, Brandenburg, in 1991, after the fall of the Berlin Wall, it has already become widely recognised as a leading forum of Eastern European film. With more than one hundred individual film contributions from all over Eastern Europe, it annually showcases the changing face of the region's burgeoning film industry. Its scope and variety, topicality and standards of quality make it a unique event, providing an authentic arena of communication and experience at the geographic interface between East and West that is bound to gain still further in stature as the first of these countries join the EU.

Right from the start, the focus of the Cottbus festival has been on promoting young film-makers. With numerous international and German premieres thanks to intensive local research, Cottbus has been the launching pad for many a director's international career - among them Jan Jakub Kolski (Poland), Igor Sterk (Slovenia), Martin Sulík (Slovakia) and Jan Sverák (Czech Republic). The programme centres around two competitions, Short Films and Feature Films. Additional sections are Specials, Spectrum and National Hits, Children's and Youth Films. Each year, the festival makes one country or region its focal point and the subject of a retrospective.

Within the scope of the "German-Russian Cultural Encounters" the 13th FilmFestival Cottbus (4-8 November 2003) has as its motto "New Russian Cinema" and presents films of the post-perestroika era. We are delighted to have the opportunity of opening this "Window to the East" for the first time at a festival of such longstanding tradition as the Nordic Film Days Lübeck.

The two feature films to be screened - "The Kite" ("Smej", Special Prize Cottbus 2002) and "Moving" ("W dwischenii") - are superb examples of the wide range of styles and subjects covered. A taste of things to come from the region's talented young film-makers can be seen in the short films "Midday" ("Poldjen") and "Let's Go for a Walk" ("Progulka"), both created at the famous Moscow film school VGIK. The collaboration between Lübeck and Cottbus is sure to develop into a mutually beneficial undertaking that will enhance the programmes and broaden the horizons of both festivals.
 
Roland Rust
Festival Director FilmFestival Cottbus