Spannend und unterhaltsam
 
... soll das Kinder- und Jugendprogramm sein. Und auf- und anregend. Das ist es auch in diesem Jahr wieder. Denn wir konnten aus einem großen Angebot neuer Filme auswählen. Der skandinavische Kinder- und Jugendfilm hat erfreulicherweise nicht in seiner Reichhaltigkeit und Kreativität nachgelassen. Alle vier Länder sind im Programm vertreten (nur das kleine Island macht leider eine Pause), und es gibt auch wieder eine kleine Auswahl an Kurzfilmen zu sehen. Eröffnet wird das Kinder- und Jugendprogramm mit dem norwegischen Film „Wolfssommer“ von Peder Norlund, der Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Wolf und einem mutigen zwölfjährigen Mädchen, das ganz allein in den norwegischen Bergen klettert. Bei der Verleihung der norwegischen Filmpreise „Amanda“ anlässlich des Haugesund-Festivals im August 2003 wurde der Film als bester Kinder- und Jugendfilm des Jahres ausgezeichnet. Bis dahin hatte „Wolfssommer“ in Norwegen bereits eine Viertelmillion Zuschauer erreicht und war damit zum zweiterfolgreichsten norwegischen Film des Jahres geworden.

Die Lübecker Jurys – die Erwachsenenjury der Nordischen Filminstitute (für den Nordischen Filmpreis) und die Jury Lübecker Kinder (für den von der Jugendministerin gestifteten Preis) – haben also wieder viel zu sichten vor ihrer Preisvergabe, ebenso wie die Medienpädagogen des alljährlichen Begleitseminars für ihre „Empfehlungen“ und die danach in Lübeck tagenden Sachverständigen der Filmankaufskommissionen der Obersten Landesjugendbehörden und des Kinder- und Jugendfilmzentrums für ihre Entscheidungen. Das Begleitseminar feiert übrigens in diesem Jahr ein Jubiläum: es findet zum 25. Mal statt!

Neben dem Hauptprogramm zeigen wir auch diesmal wieder eine kleine retrospektive Werkschau, die wir der Förderung durch das Kinder- und Jugendfilmzentrum in Remscheid verdanken. Thema ist der skandinavische Animationsfilm, der in den vergangenen Jahren zunehmend internationale Beachtung gefunden hat. Drei dieser Filme wurden von den Produzenten zugleich als Beiträge für die diesjährige Produzenten-Retro „Film-Mogule?“ ausgewählt. So fügt sich eins ins andere.
 
Hauke Lange- Fuchs
Künstlerische Leitung Nordische Filmtage Lübeck

Exciting and entertaining
 
... that’s the way the programme of Children’s and Youth Films ought to be. Thought-provoking and eye-opening. And that’s the way it is this year yet again. After all, we have been able to make our selection from a huge pool of new releases. We are happy to say that, in this field, the Scandinavian film industry is as richly creative as ever before. Four countries are represented in the programme (with Iceland, unfortunately, taking a break), and there is once again a selection of short films as well.

The Children’s and Youth Films programme opens with the Norwegian film “Wolf Summer” by Peder Norlund, telling the story of an unusual friendship between a wolf and a courageous twelve-year-old girl who goes climbing in the Norwegian mountains on her own. It took the prize for Best Children’s and Youth Film at the Norwegian “Amanda” film awards during the Haugesund film festival in August 2003, having already been seen by a quarter of a million cinemagoers, making it the second most successful Norwegian film of the year.

And so, once again, this means plenty of footage for the Lübeck jurys –the Jury of the Nordic Film Institutes (for the Nordic Film Prize) and the Lübeck Children’s Jury (for the prize endowed by the Youth Minister) – to view before making their decision, and much for the media padagogues of the annual fringe seminar to consider as a basis for their “recommendations”, not to mention the task facing the experts of the State Youth Office Film Acquisition Committee who meet after the festival in Lübeck. That particular seminar, incidentally, is celebrating its 25th jubilee this year! Apart from the main programme, we are also presenting a small retrospective show this year, thanks to the support of the Kinder- und Jugendfilmzentrum in Remscheid, on the theme of Scandinavian animation, which has received increasing international recognition in recent years. Three of these films have been chosen by the producers as contributions to this year’s producers’ retrospective “Film Moguls?” And so, one thing leads to another.
 
Hauke Lange- Fuchs
Artistic Direction, Nordic Film Days Lübeck