Miraklet i Valby
Valby – Das Geheimnis im Moor
The Miracle in Valby

Regie/ Director: Åke Sandgren   Drehbuch/ Screenplay: Åke Sandgren   Kamera/ Camera: Dan Laustsen   Schnitt/ Editing: Darek Hodor   Musik/ Music: Wlodek Gilgowski   Rollen/ Cast: Jakob Katz (Sven), Troels Asmussen (Bo), Lina Englund (Petra), Karen-Lise Mynster (Svens Mutter), Ingvar Hirdwall (Petras Vater)   Produzent/ Producer: Bo Christensen   Produktion/ Production: Nordisk Filmproduction A/S Mosedalvej 14, DK-2500 Valby,Tel. +45-36188200, Fax +45-36168502 ecrone@nordiskfilm.dk   Weltvertrieb/ World Sales:   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Im Kopenhagener Vorort Valby ereignet sich eines Tages ein Wunder: Sven, begeisterter Amateurfunker, empfängt mysteriöse, dunkle Stimmen aus einem alten Radio. Als er mit seinen Freunden Bo und Petra den geheimnisvollen Klängen auf den Grund gehen will, wird es plötzlich finster. Der Wohnwagen, den Sven zur Funkstation umgebaut hat, schaukelt bedrohlich. Es blitzt, die drei Freunde werden ohnmächtig. Als sie erwachen, befinden sie sich im finstersten Mittelalter - und werden ungewollt zu Heilsbringern einer seltsamen Mönchssekte. Schaffen sie mit ihrer Zeitmaschine den Sprung zurück in die Zukunft?Eine fantasievolle Mischung aus Science-Fiction und Abenteuerfilm, die nicht nur auf der phantastischen Ebene fasziniert. Auch reale Sorgen im Alltag der jugendlichen Protagonisten werden thematisiert. Ein Frühwerk von Åke Sandgren, Regisseur von „Ein richtiger Mensch“, dem NDR-Preisgewinner des vergangenen Jahres.

One day, in the Copenhagen suburb of Valby, a miracle happens: Sven, an amateur radio enthusiast, receives mysterious dark voices on an old radio. When he and his friends Bo and Petra try to find out more about the mysterious sounds, things suddenly turn uncanny. The caravan Sven has converted into a broadcasting station starts to shake. There is a flash and the three friends fall unconscious. When they wake up, they are in the darkest Middle Ages - and are hailed as redeemers by a strange monastic sect. Will they manage to get back to the future in their time machine? An imaginative blend of science fiction and adventure, which is fascinating in many respects, since it also addresses the real everyday cares of the young protagonists. An early work by Åke Sandgren, director of “Truly Human”, last year's NDR prizewinner.

Regisseur Åke Sandgren, Jahrgang 1955, stammt aus Umeå in Schweden. Er studierte Film und Philosophie in Stockholm und machte 1979 seinen Abschluss an der dänischen Filmhochschule. Außer bei zwei TV-Produktionen übernahm er bei acht Filmen die Regieassistenz. Er führte Regie bei dem Kurzfilm „Fahrradsymphonie“ (1984), der in Berlin den Goldenen Bären für den besten Kurzfilm bekam. Sein Spielfilmdebüt „Valby – Das Geheimnis im Moor“ (1989) wurde mit drei Guldbaggar (schwedischer Oscar) und diversen Festivalpreisen ausgezeichnet. Mit seinem Spielfilm „Die Schleuder“ (1993, NFL 1994) gewann Åke Sandgren ebenfalls einen Guldbagge. Nach dem Mystery-Thriller „Die Taucher“ („Dykkerne“, NFL 2000) drehte er den Dogma-Film „Ein richtiger Mensch“ („Et rigtigt menneske“), der bei den 43. Nordischen Filmtagen Lübeck 2001 mit dem NDR-Förderpreis und dem Baltischen Filmpreis ausgezeichnet wurde.

Director Åke Sandgren, born in 1955, comes from Umeå in Sweden, and studied film theory and philosophy in Stockholm before training at the Danish Film School in Copenhagen, where he graduated in 1979. He has worked as assistant director on two television productions and eight films. He directed “Bicycle Symphony” (1984) which won the Golden Bear in Berlin for Best Short Film. His feature film debut “The Miracle of Valby” (1989) won three Guldbaggar (Swedish Oscars) and various other festival prizes. His feature film “The Slingshot” (1993, NFL 1994) also received a Guldbagge. After the mystery thriller “The Divers” (“Dykkerne”, NFL 2000) he made the Dogma film “Truly Human” (“Et rigtigt menneske”) which was awarded the NDR Promotion Prize and the Baltic Film Prize at the Nordic Film Days Lübeck 2001.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1982: Manden, der drømde at han vågnede; 1983: Fahrradsymphonie (Cykelsymphonien, NFL 1984); 1985: Johannes Hemmelighed; 1987: Pojken i eken; 1989: Valby – Das Geheimnis im Moor / Das Wunder im Moor (Miraklet i Valby, NFL 1989, 2002), Godistjuven; 1991: Facklorna; 1993: Die Schleuder (Kädisbellan, NFL 1994); 1995: Stora och små män; 2000: Die Taucher (Dykkerne, NFL 2000); 2001: Ein richtiger Mensch (Et rigtigt menneske, NFL 2001/2002)