Head Käed/Labas rokas
Flinke Hände
Good Hands

Regie/ Director: Peeter Simm   Drehbuch/ Screenplay: Peeter Simm, Toomas Raudam   Kamera/ Camera: Uldis Jancis   Schnitt/ Editing: Banuta Rubess   Musik/ Music:   Rollen/ Cast: Rezija Kalnina (Margita), Lembit Ulfsak (Adolf), Tonu Kark (Dr. Lepik), Tiit Sukk (Arnold), Atis Tenbergs (Pavo)   Produzent/ Producer: Artur Talvik, Gatis Upmalis   Produktion/ Production: Allfilm, Studio F.O.R.M.A. Allfilm: Saue 11, EST-10612 Tallinn, Tel. +372-6729070, Fax +372-6729071; Studio F.O.R.M.A.: Gertrudes Street 37-27, Riga LV-1011, Tel./Fax +371-7313112 Allfilm: allfilm@allfilm.ee, Studio F.O.R.M.A.: s.forma@latnet.lv   Weltvertrieb/ World Sales: First Hand Films Berlin Office, Friedrichstraße 123, D-10117 Berlin, Tel. +49-30-28529088, Fax +49-30-28529099 info@firsthandfilms.com   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Margita ist eine Diebin, vor deren flinken Händen weder eine Brieftasche noch ein Jeep sicher sind. Als ihr in Riga der Boden zu heiß wird, trampt sie über die Grenze nach Estland. In der Kleinstadt Vineeri nimmt sie sich – zunächst wider Willen, dann mit wachsender Selbstverständlichkeit – eines kleinen Jungen und zweier verschrobener alter Männer an. Und sie verführt einen attraktiven jungen Polizisten. Doch ihre Vergangenheit bleibt nicht lang verborgen. Bevor sie zur Mutter des Jungen, zur Frau des Polizisten und zur Tochter der beiden Alten wird, muss Margita erneut fliehen. Überraschenderweise hat sie einen Begleiter …Ein ruhig-heiterer Film, der in schönen Bildern und im Wechsel dreier Sprachen (Lettisch, Estnisch, Russisch) allerhand skurrile Typen und Situationen schildert und auf freundlich-lakonische Weise von der Überwindung menschlicher Schwächen und Verletzungen erzählt.

Margita is a thief whose sticky fingers can nick any wallet or even break into a jeep. When Riga gets too hot for her, she hitch-hikes over the border to Estonia. In the small town of Vineeri she reluctantly takes a little boy and two curmudgeonly old men under her wing. And she seduces an attractive young policeman. But her past catches up on her. Before becoming the mother of the boy, the wife of the policeman and the daughter of the two old men, Margarita has to flee again. Surprisingly, she is not alone …A quiet and serene film that portrays all manner of oddballs and strange situations in beautiful images and alternating languages (Lithuanian, Estonian, Russian), telling of human weakness and injury in an amiably laconic tone.

Regisseur Peeter Simm, Jahrgang 1953, machte 1976 mit einem „cum laude“ seinen Abschluss am Moskauer Kinematographie-Institut. Dort hatte er unter Prof. A. Stolper studiert. Seit 1977 hat Peeter Simm eine Vielzahl von Spiel- und Dokumentarfilmen gedreht, in denen er sich immer wieder auch mit estnischer Geschichte ("Colorful Angels", 1981) und der Politik in den baltischen Ländern ("Viva Balticum", 1989) beschäftigt hat. Mit seinem Spielfilm „Der Mann, der niemals war" ("Inimene, kedapolnud“, 1989) ist er auch international bekannt geworden. Der Film lief auf vielen Festivals und erhielt bei den Nordischen Filmtagen Lübeck 1990 einen Sonderpreis. Sein in estnisch-lettischer Koproduktion entstandener Film "Flinke Hände" / "Good Hands" wurde bei der Berlinale 2002 mit dem Manfred-Salzgeber-Preis ausgezeichnet.

Director Peeter Simm, born in 1953, graduated in 1976 “cum laude” from the Moscow Institute of Cinematography where he studied under Prof. A. Stolper. Since 1977 he has made numerous feature films and documentaries, in which he often treats Estonian history (Colorful Angels", 1981) and the politics of the Baltic states ("Viva Balticum", 1989). His feature film “A Man Who Never Was” (1989) brought him international recognition. The film was shown at many festivals and was awarded a special prize at the Nordic Film Days 1990. His Estonian-Latvian co-production "Good Hands" was awarded the Manfred Salzgeber Prize at the Berlinale 2002.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1977: Tattoo (Tätoveering); 1979: Siren; 1980: Ideal Landscape (Ideaalmaastik); 1982: Arabella, The Pirate's Daughter (Arabella, mereröö vli tütar); 1984: Those were the Trees (Puud olid); 1989: Der Mann, der niemals war ("Inimene, kedapolnud“, NFL 1990); 1991: The Anchor (Ankur); 1994: Roller-Coaster (Ameerika mäed); 1999: Aida; 2001: Flinke Hände / Good Hands (Head Käed / Labas rokas, NFL 2002)