Å seile sin egen sjø
Auf eigenem Kurs segeln
Coastal Life

Regie/ Director: Øyvind Sandberg   Drehbuch/ Screenplay:   Kamera/ Camera: Øyvind Sandberg, Hallgrim Ødegård   Schnitt/ Editing: Øyvind Sandberg   Musik/ Music: Lars Martin Myhre   Rollen/ Cast: Magnus Røttingen, Nils Olav Solbakken, Sara, Regine Bugge, Arne Bøkenes, Øystein Ludvigsen, Snefrid Jakobsen   Produzent/ Producer: Øyvind Sandberg   Produktion/ Production: Øy- Film N-5915 Hjelmås, Tel. +47-56353372, Fax +47-56353410 oyfilm@online.no   Weltvertrieb/ World Sales: Norsk Filminstitut Dronningens Gate 16, P.O. Box 482 Sentrum, N-0105 Oslo, +47-22474500, Fax +47-22474597 torils@nfi.no   dt. Verleih/ German Distribution:   Website/ Website:

Inhalt/ Summary

Aus ganz unterschiedlichen Ecken Norwegens werden vier Küstenbewohner und ihre Sicht auf das Leben vorgestellt: Die 27-jährige Regine geht in den Gewässern von den Lofoten bis zum Nordkap auf Fischfang. Øystein hat es sich in den Kopf gesetzt, auf einer nur von wilden Schafen bewohnten Insel vor Nordland ein Restaurant aus Treibholz zu errichten. Nils Olav steckt sein ganzes Herzblut in den Bau eines Wikingerbootes und räuchert nebenbei Heringe. Und dann ist da noch der 82-jährige Magnus mit seiner Austernfarm, die er seit 70 Jahren hegt und pflegt.Der Film schildert die Geschichten seiner vier Protagonisten in klassisch ruhigem Erzählstil, schneidet rhythmisch zwischen ihnen hin und her. Das alles nicht ohne eine ordentliche Prise Humor. Und so wachsen einem die vier Sonderlinge und ihre Träume ans Herz. „Auf eigenem Kurs segeln“ wurde im April auf dem norwegischen Dokumentarfilm-Festival in Volda mit dem Hauptpreis ausgezeichnet.

The film presents four people from different parts of the Norwegian coast and their views on life: 27-year-old Regine goes fishing in the waters between the Lofoten islands and the North Cape. Øystein is determined to build a restaurant of driftwood on an island off Nordland that is inhabited only by sheep. Nils Olav is devoted to building a Viking longship and tries to make a living with smoked herring. And then there is also 82-year-old Magnus who has been running an oyster farm for 70 years.The film tells the story of its four protagonists in a classically calm narrative style, rhythmically cutting between them. There is no shortage of humour, either, in this endearing portrait of four mavericks and their dreams. “Coastal Life” won the main prize at the Norwegian documentary film festival in Volda this April.

Regisseur Øyvind Sandberg, Jahrgang 1953, studierte Journalistik und Literatur an der Universität Bergen. Seit 1978 hat er eine Reihe von Kurz- und Dokumentarfilmen gedreht – als Drehbuchautor, Regisseur und Kameramann. Mehrere seiner Filme haben Preise gewonnen und wurden weltweit auf Festivals und im Fernsehen gezeigt.

Director Øyvind Sandberg, born in 1953, studied Journalism and Literature at the University of Bergen. Since 1978 he has made a number of short films and documentaries – as scriptwriter, director and cameraman. Several of his films have won awards and have been shown worldwide at festivals and on television.

Filme (Auswahl)/ Films (Selection):

1994: Die Lachsfischer (NFL 1995); 1999: Elmer und das Blumenboot (NFL 2000); 2002: Auf eigenem Kurs segeln (A seile sin egen sjø, NFL 2002)